1 00:00:01,825 --> 00:00:04,242 (música calma) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,150 --> 00:00:16,680 - [Narrador] O seguinte a dramatização é baseada 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,480 em relatórios policiais, entrevistas pessoais, 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,030 várias reportagens e registros judiciais. 7 00:00:21,030 --> 00:00:22,680 Alguma licença dramática foi tomada 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,513 na criação de certas cenas. 9 00:00:27,435 --> 00:00:29,852 (música calma) 10 00:00:45,528 --> 00:00:50,528 ♪ O mundo estava em chamas e ninguém poderia me salvar além de você ♪ 11 00:00:53,816 --> 00:00:58,816 ♪ É estranho que desejo fará com que pessoas tolas façam ♪ 12 00:01:02,528 --> 00:01:07,528 ♪ Eu nunca sonhei com isso Eu conheceria alguém como você ♪ 13 00:01:10,946 --> 00:01:15,946 ♪ E eu nunca sonhei com isso Eu perderia alguém como você ♪ 14 00:01:19,107 --> 00:01:24,107 ♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪ 15 00:01:24,435 --> 00:01:27,534 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 16 00:01:27,534 --> 00:01:32,534 ♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪ 17 00:01:32,904 --> 00:01:36,203 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 18 00:01:36,203 --> 00:01:41,203 ♪ Com você ♪ 19 00:01:41,475 --> 00:01:46,240 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 20 00:01:46,240 --> 00:01:51,240 ♪ Que jogo incrível de se jogar, para me fazer sentir assim ♪ 21 00:01:54,736 --> 00:01:56,744 ♪ Que coisa perversa de se fazer ♪ 22 00:01:56,744 --> 00:01:57,750 - Estaremos aqui até cerca de 3:30 23 00:01:57,750 --> 00:01:59,730 e depois iremos ao clube de surf. 24 00:01:59,730 --> 00:02:02,160 Então perguntei ao meu pai como muito estava em meu fundo fiduciário 25 00:02:02,160 --> 00:02:03,540 porque sua nova esposa tem seu próprio acordo pré-nupcial 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,243 e não quero que ela leve nenhum dos meus. 27 00:02:06,243 --> 00:02:08,523 Não sei, quarta-feira passada? 28 00:02:09,706 --> 00:02:12,456 (multidão conversa) 29 00:02:18,675 --> 00:02:20,960 - Como está a bola dourada e prateada? 30 00:02:20,960 --> 00:02:22,920 - Que chato. 31 00:02:22,920 --> 00:02:25,020 Mas meu pai está no Conselho de Curadores. 32 00:02:25,020 --> 00:02:27,420 - Depois disso cortamos e fui ao Zulu Club, 33 00:02:27,420 --> 00:02:28,650 mas havia um cara velho no bar 34 00:02:28,650 --> 00:02:31,380 que ficava pedindo para Candace ir embora nas costas e dar um golpe 35 00:02:31,380 --> 00:02:33,428 como se fosse algo novo. 36 00:02:33,428 --> 00:02:34,620 - Então, quantos anos ele tinha? 37 00:02:34,620 --> 00:02:35,850 - Tão ruim. 38 00:02:35,850 --> 00:02:37,217 Ele tem cerca de 30 anos. 39 00:02:37,217 --> 00:02:39,420 - Isso não é tão antigo. 40 00:02:39,420 --> 00:02:40,253 - Oi. - Oi. 41 00:02:42,020 --> 00:02:43,209 - Você está bêbado? 42 00:02:43,209 --> 00:02:44,640 - Sim. 43 00:02:44,640 --> 00:02:47,160 - Diga, eu sei que isso é fantástico lugar perto da Times Square, 44 00:02:47,160 --> 00:02:50,460 cinco andares acima e você pode pegue uma cerveja e um grama de coca-cola 45 00:02:50,460 --> 00:02:53,520 e você é servido por um garota oriental de aparência fantástica 46 00:02:53,520 --> 00:02:55,570 vestindo apenas lingerie. 47 00:02:55,570 --> 00:02:57,198 - Sem chance. - Quem quer ir? 48 00:02:57,198 --> 00:02:58,060 - Eu faço. 49 00:02:58,060 --> 00:03:00,120 (amigos riem) 50 00:03:00,120 --> 00:03:02,763 - O quê? - Ele está aqui, olhe. 51 00:03:02,763 --> 00:03:04,650 - [Palestrante] Deus, ele é tão bonito. 52 00:03:04,650 --> 00:03:06,420 Parece um Kennedy. 53 00:03:06,420 --> 00:03:08,640 - [Palestrante] Então você quer ir? 54 00:03:08,640 --> 00:03:09,473 - Em um minuto. 55 00:03:10,740 --> 00:03:11,573 Talvez. 56 00:03:13,080 --> 00:03:15,270 - Robert, deixe-me mostrar sua conta. 57 00:03:15,270 --> 00:03:16,570 Pense que você tem mais de 200 anos agora. 58 00:03:19,230 --> 00:03:20,695 - Pagarei em breve, Sr. Brown, 59 00:03:20,695 --> 00:03:22,764 Consegui um emprego no bufê agora. 60 00:03:22,764 --> 00:03:24,143 - Você sabe, da sua mãe preocupado com você. 61 00:03:25,204 --> 00:03:26,753 Ela está me ligando, perguntando se eu souber como você está. 62 00:03:27,815 --> 00:03:28,648 - Eu sei. 63 00:03:30,255 --> 00:03:32,005 - Não a decepcione. 64 00:03:33,342 --> 00:03:34,175 - Obrigado. 65 00:03:37,804 --> 00:03:38,637 - Oi. 66 00:03:39,612 --> 00:03:40,591 (beijos) Adivinha? 67 00:03:40,591 --> 00:03:41,424 - O que? 68 00:03:41,424 --> 00:03:42,450 - Deixei minhas chaves nos Hamptons, 69 00:03:42,450 --> 00:03:44,500 então não posso entrar no meu apartamento esta noite. 70 00:03:45,660 --> 00:03:47,160 Então, eu poderia ficar na sua casa? 71 00:03:49,530 --> 00:03:51,060 - Claro, ok. 72 00:03:51,060 --> 00:03:52,620 - Ótimo. 73 00:03:52,620 --> 00:03:55,713 Michael, uma mimosa e um tequila aqui para Rob, por favor. 74 00:03:57,420 --> 00:03:59,271 Você quer uma cerveja também, querido? 75 00:03:59,271 --> 00:04:00,104 - OK. 76 00:04:00,104 --> 00:04:01,283 - [Candace] Ótimo, e uma cerveja. 77 00:04:09,180 --> 00:04:10,560 - Não acredito que estamos nos formando. 78 00:04:10,560 --> 00:04:11,760 Você pode acreditar? 79 00:04:11,760 --> 00:04:13,860 Mais três meses, Betsy, e estamos na faculdade. 80 00:04:13,860 --> 00:04:14,820 - Eu sei, eu sei, eu sei. 81 00:04:14,820 --> 00:04:17,730 Mas estou um pouco nervoso. 82 00:04:17,730 --> 00:04:18,810 - Por que? 83 00:04:18,810 --> 00:04:21,900 - Bem, quero dizer, eu vou estar perdendo você, certo, 84 00:04:21,900 --> 00:04:23,580 meu suporte de vida. 85 00:04:23,580 --> 00:04:26,330 (multidão conversa) 86 00:04:34,388 --> 00:04:35,221 - Ok, você está feliz? 87 00:04:35,221 --> 00:04:36,420 - Estou muito animado. 88 00:04:36,420 --> 00:04:39,000 - Oh, Jen, não olhe para o bar, 89 00:04:39,000 --> 00:04:40,590 mas Rob Chambers está olhando para cá. 90 00:04:40,590 --> 00:04:41,460 - Ele é? - Sim. 91 00:04:41,460 --> 00:04:42,293 - Eu quero conhecê-lo. 92 00:04:42,293 --> 00:04:44,130 - Isso é realmente nojento, ok? 93 00:04:44,130 --> 00:04:46,050 - Por que? - Betsy, você está louca? 94 00:04:46,050 --> 00:04:47,970 - Sim, Chambers, eu sei, certo? 95 00:04:47,970 --> 00:04:51,120 Ele é um Adônis, mas tem a mentalidade de uma maçaneta. 96 00:04:51,120 --> 00:04:51,953 OK? 97 00:04:51,953 --> 00:04:54,600 Além do fato de ele fazer múltiplas quantidades de drogas, 98 00:04:54,600 --> 00:04:56,190 e ele é totalmente chato. 99 00:04:56,190 --> 00:04:58,413 Mas fora isso, ele é um cara legal. 100 00:04:59,490 --> 00:05:00,960 - Qual é, eu também ouvi esses rumores. 101 00:05:00,960 --> 00:05:01,793 Mesmo que sejam verdade, 102 00:05:01,793 --> 00:05:03,960 todos não merecem uma segunda chance? 103 00:05:03,960 --> 00:05:04,793 - Sim. 104 00:05:04,793 --> 00:05:06,870 Você sabe, você está sempre buscando o melhor nas pessoas. 105 00:05:06,870 --> 00:05:08,700 - Jennifer, se ele gosta de você, vá em frente. 106 00:05:08,700 --> 00:05:10,980 - Jen, quero que você conheça isso cara, me diga o que você pensa. 107 00:05:10,980 --> 00:05:11,813 - Ok, tchau. 108 00:05:11,813 --> 00:05:12,646 - Tchau. - Tchau. 109 00:05:18,030 --> 00:05:20,703 - Betsy, olha, ele está olhando para você. 110 00:05:21,732 --> 00:05:23,101 O que ele quer? 111 00:05:23,101 --> 00:05:24,351 - Não sei. 112 00:05:25,322 --> 00:05:27,489 - Ele quer falar com você. 113 00:05:29,371 --> 00:05:30,204 Ir. 114 00:05:31,122 --> 00:05:32,539 Encontre-o no meio do caminho. 115 00:05:35,751 --> 00:05:38,528 - Onde você está indo? - Volto logo. 116 00:05:38,528 --> 00:05:39,464 Olá, eu- 117 00:05:39,464 --> 00:05:40,797 - Olá, sou Betsy. 118 00:05:41,970 --> 00:05:43,435 - Olha, eu só queria te contar, 119 00:05:43,435 --> 00:05:44,400 Eu acho que sua namorada é uma 120 00:05:44,400 --> 00:05:46,650 dos mais lindos mulher que eu já vi. 121 00:05:46,650 --> 00:05:47,550 E eu realmente gostaria de conhecê-la, 122 00:05:47,550 --> 00:05:49,143 mas dadas as circunstâncias com minha namorada aqui, 123 00:05:49,143 --> 00:05:51,810 você sabe, eu não quero para criar qualquer atrito, 124 00:05:51,810 --> 00:05:54,323 então você poderia dizer a ela para se encontrar eu lá fora em 20 minutos? 125 00:05:57,120 --> 00:05:58,830 - Sim, tudo bem. 126 00:05:58,830 --> 00:05:59,663 - Obrigado. 127 00:06:06,904 --> 00:06:07,898 Oi. 128 00:06:07,898 --> 00:06:08,910 - Oi. 129 00:06:08,910 --> 00:06:10,320 - Está muito lotado lá. 130 00:06:10,320 --> 00:06:11,670 - Sim. 131 00:06:11,670 --> 00:06:12,503 - Eu sou Rob. 132 00:06:14,206 --> 00:06:15,156 - Hum, eu sou Jennifer. 133 00:06:18,090 --> 00:06:19,860 - Você mora aqui, Jennifer? 134 00:06:19,860 --> 00:06:22,920 - Não, eu moro no centro da cidade, meus amigos moram aqui. 135 00:06:22,920 --> 00:06:23,820 Onde você mora? 136 00:06:24,900 --> 00:06:27,186 - Subindo na 90ª, saindo na 5ª. 137 00:06:27,186 --> 00:06:28,266 - Muito legal. 138 00:06:28,266 --> 00:06:29,803 - Isto é, o que é isso? 139 00:06:29,803 --> 00:06:32,040 3h30 em ponto, esse cara é fantástico. 140 00:06:32,040 --> 00:06:33,000 Clube de surf? 141 00:06:33,000 --> 00:06:36,795 - Times Square, eu quero ir aquele lugar na Times Square. 142 00:06:36,795 --> 00:06:37,848 - Ótima música. 143 00:06:37,848 --> 00:06:38,906 - Sim, eu amo essa música. 144 00:06:38,906 --> 00:06:41,389 ♪ Seria um jogo para me fazer ♪ 145 00:06:41,389 --> 00:06:43,138 - [Robert] Você tem um namorado, não é? 146 00:06:43,138 --> 00:06:44,013 - Sim. 147 00:06:44,013 --> 00:06:45,333 Ele está na Europa, no entanto. 148 00:06:46,530 --> 00:06:47,700 Nosso relacionamento é realmente errático. 149 00:06:47,700 --> 00:06:50,123 Um de nós geralmente é infeliz com o outro agora. 150 00:06:51,480 --> 00:06:53,423 Essa é sua namorada por dentro, a loira? 151 00:06:55,538 --> 00:06:56,763 - Sim, na verdade não. 152 00:06:59,730 --> 00:07:01,330 Eu não conseguia tirar os olhos de você. 153 00:07:10,328 --> 00:07:12,745 (música calma) 154 00:07:15,813 --> 00:07:16,813 - Estarei com você em um minuto, 155 00:07:16,813 --> 00:07:18,083 e essas são as promoções lá em cima. 156 00:07:20,362 --> 00:07:21,195 Oi. - Oi. 157 00:07:21,195 --> 00:07:22,290 - Você foi às compras, não foi? 158 00:07:22,290 --> 00:07:24,312 - Sim, acabei de receber algumas coisas. 159 00:07:24,312 --> 00:07:25,353 - Apenas algumas coisas. 160 00:07:25,353 --> 00:07:27,437 Sr. Maitland, meus amigos estão aqui agora. 161 00:07:27,437 --> 00:07:28,408 Posso fazer minha pausa? 162 00:07:28,408 --> 00:07:29,376 - Olá, Betsy, como você está? 163 00:07:29,376 --> 00:07:31,010 - Ótimo, Sr. Maitland. - Claro, vá em frente. 164 00:07:31,010 --> 00:07:31,908 - Obrigado. 165 00:07:31,908 --> 00:07:33,220 O que você conseguiu? 166 00:07:33,220 --> 00:07:35,237 - Ah, acabei de pegar um pouco coisas, mas quer saber? 167 00:07:35,237 --> 00:07:37,380 Eu vi um chapéu muito, muito fofo. 168 00:07:37,380 --> 00:07:38,927 Para você. - Não, para mim? 169 00:07:40,217 --> 00:07:41,269 - Sim, você adoraria. 170 00:07:41,269 --> 00:07:42,730 - Oi. - Oi. 171 00:07:42,730 --> 00:07:44,063 - Olá. - Olá. 172 00:07:46,621 --> 00:07:47,960 - OK. - Ok, vá. 173 00:07:47,960 --> 00:07:50,580 - Ok, hum, eu sei que vocês acham que sou louco, 174 00:07:50,580 --> 00:07:52,140 mas como acabamos de nos formar 175 00:07:52,140 --> 00:07:53,943 e estamos seguindo com nossas vidas... 176 00:07:53,943 --> 00:07:55,272 - Ah, isso é um discurso de despedida? 177 00:07:55,272 --> 00:07:56,355 - Deixe ela ir! 178 00:07:57,410 --> 00:07:59,040 - (risos) Vamos. 179 00:07:59,040 --> 00:08:00,570 - Eu só queria te agradecer, só isso. 180 00:08:00,570 --> 00:08:04,680 Cada um de vocês sendo meu amigo, significou muito para mim. 181 00:08:04,680 --> 00:08:06,900 Cada um de vocês foi lá quando eu precisei de você. 182 00:08:06,900 --> 00:08:08,030 Então... 183 00:08:10,110 --> 00:08:12,000 Eu quero que vocês usem isso. 184 00:08:12,000 --> 00:08:12,833 - Ah, presentes! 185 00:08:14,460 --> 00:08:17,930 - Eu quero que você use até que eles desapareçam, ok? 186 00:08:17,930 --> 00:08:18,910 Você não pode tirá-los. 187 00:08:18,910 --> 00:08:20,130 - Ok, você vai colocar? 188 00:08:20,130 --> 00:08:21,570 - Nunca. - Nunca. 189 00:08:21,570 --> 00:08:24,210 - Você não deveria fazer um desejo quando você os veste? 190 00:08:24,210 --> 00:08:26,760 - Que todos nós voltaremos juntos no Natal. 191 00:08:26,760 --> 00:08:28,200 - Sim, boa. 192 00:08:28,200 --> 00:08:30,039 - Sério, ok? - Uh, huh. 193 00:08:30,039 --> 00:08:30,872 - OK. - Não coloque 194 00:08:30,872 --> 00:08:32,591 a menos que você deseje isso. 195 00:08:32,591 --> 00:08:34,210 Você tem que desejar isso. - Eu desejo isso. 196 00:08:34,210 --> 00:08:35,043 - OK. 197 00:08:36,390 --> 00:08:38,520 Temos que contar a todos que os deram. 198 00:08:38,520 --> 00:08:40,623 Exatamente, como melhores amigos. 199 00:08:41,550 --> 00:08:44,850 Somente nossos melhores amigos têm isso. 200 00:08:44,850 --> 00:08:47,517 (amigos riem) 201 00:08:51,002 --> 00:08:52,169 - Aqui está. 202 00:09:01,399 --> 00:09:02,310 Você está pronto? - Sim. 203 00:09:02,310 --> 00:09:03,810 Eu disse que tenho as melhores coisas. 204 00:09:05,700 --> 00:09:08,250 - Então desça do telhado e para o pátio. 205 00:09:08,250 --> 00:09:10,620 Vou deixar a porta do pátio aberta. 206 00:09:10,620 --> 00:09:11,910 Eu quero que você entre lá e roubar o lugar 207 00:09:11,910 --> 00:09:12,960 enquanto estamos fazendo isso. 208 00:09:13,920 --> 00:09:15,930 - Balançar do telhado para o pátio? 209 00:09:15,930 --> 00:09:17,100 Agora, e se alguém me ver? 210 00:09:17,100 --> 00:09:18,540 - Ninguém vai ver você. 211 00:09:18,540 --> 00:09:20,250 E eu te encontrarei no estacione depois de terminar. 212 00:09:20,250 --> 00:09:22,263 Dividindo as coisas, consegui uma ótima cerca. 213 00:09:23,850 --> 00:09:25,433 - [David] O que ela tem aí, afinal? 214 00:09:27,000 --> 00:09:28,170 - Antiguidades, pinturas. 215 00:09:28,170 --> 00:09:29,310 - Antiguidades, pinturas? 216 00:09:29,310 --> 00:09:30,143 O que vou fazer com isso? 217 00:09:30,143 --> 00:09:30,976 Essa coisa é antiga. 218 00:09:32,400 --> 00:09:34,290 - Ela tem jóias, peles, dinheiro. 219 00:09:34,290 --> 00:09:36,490 - Tudo bem, agora você está falando minha língua. 220 00:09:39,420 --> 00:09:41,364 - Então o que você acha? 221 00:09:41,364 --> 00:09:43,092 - Não sei, cara. 222 00:09:43,092 --> 00:09:44,880 Quanto custa isso para mim? 223 00:09:44,880 --> 00:09:46,500 - Tanto quanto você puder carregar. 224 00:09:46,500 --> 00:09:47,700 - Posso carregar tudo. 225 00:09:47,700 --> 00:09:48,910 - Bem, você está dentro ou o quê? 226 00:09:50,127 --> 00:09:54,052 - Estou pensando nisso. 227 00:09:54,052 --> 00:09:55,892 - Você está? 228 00:09:55,892 --> 00:09:58,559 (música sensual) 229 00:10:10,061 --> 00:10:14,427 (casal beijos) (casal murmura) 230 00:10:14,427 --> 00:10:16,640 Seus pais estão em casa? 231 00:10:16,640 --> 00:10:19,459 - Não, eles não estarão em casa até o final do mês. 232 00:10:19,459 --> 00:10:21,931 Eu ouvi uma coisa, você vai ver? 233 00:10:21,931 --> 00:10:24,605 - Não é nada, não se preocupe com isso. 234 00:10:24,605 --> 00:10:26,855 - Ah, vamos, por favor, Rob. 235 00:10:28,516 --> 00:10:30,123 - OK. 236 00:10:30,123 --> 00:10:32,876 (Rob beija) 237 00:10:32,876 --> 00:10:35,876 (música de suspense) 238 00:11:12,396 --> 00:11:13,479 Não é nada. 239 00:11:15,774 --> 00:11:18,441 (casal beijos) 240 00:11:26,380 --> 00:11:28,880 (chuveiro corre) 241 00:11:39,504 --> 00:11:42,004 (música tensa) 242 00:11:49,004 --> 00:11:49,837 - Rob? 243 00:11:51,713 --> 00:11:52,546 Roubar? 244 00:12:16,664 --> 00:12:18,997 (gato mia) 245 00:12:23,380 --> 00:12:27,193 ♪ Pense em todas as coisas terminamos e agora ♪ 246 00:12:27,193 --> 00:12:30,327 ♪ Você decidiu que não sou eu ♪ 247 00:12:30,327 --> 00:12:33,830 ♪ Um amor como o nosso não pode continuar ♪ 248 00:12:33,830 --> 00:12:36,480 ♪ Fuja, querido, divirta-se, mas ♪ 249 00:12:36,480 --> 00:12:37,630 - Roberto, o que é isso? 250 00:12:41,310 --> 00:12:43,160 Pensei que você tivesse acabado com isso. 251 00:12:45,360 --> 00:12:46,193 - Estou, mãe. 252 00:12:46,193 --> 00:12:47,310 - Roberto. 253 00:12:47,310 --> 00:12:49,260 - Mãe, isso é coisa antiga, eu prometo. 254 00:12:51,930 --> 00:12:52,763 - Realmente? 255 00:12:53,850 --> 00:12:55,350 - Já cansei dessas coisas. 256 00:12:58,380 --> 00:12:59,843 - Aonde você vai esta noite? 257 00:13:01,159 --> 00:13:02,610 - As histórias. 258 00:13:02,610 --> 00:13:04,380 - Você sabe que temos isso Baile de caridade católica 259 00:13:04,380 --> 00:13:05,213 amanhã à noite. 260 00:13:06,060 --> 00:13:07,560 - Eu lembro. 261 00:13:07,560 --> 00:13:09,120 - Haverá muitos pessoas realmente importantes lá 262 00:13:09,120 --> 00:13:12,191 Eu quero que você conheça. 263 00:13:12,191 --> 00:13:14,640 Querida, eu só quero o que é melhor para você. 264 00:13:14,640 --> 00:13:17,790 Quero que você seja alguém importante. 265 00:13:17,790 --> 00:13:19,890 Eu quero que você faça algo com sua vida. 266 00:13:20,804 --> 00:13:22,734 - Preciso ir, mãe. 267 00:13:22,734 --> 00:13:24,817 Vejo você amanhã de manhã. 268 00:13:29,702 --> 00:13:30,785 - Eu te amo. 269 00:13:31,884 --> 00:13:32,967 - Eu te amo. 270 00:13:35,512 --> 00:13:39,120 (música animada) (multidão conversa) 271 00:13:39,120 --> 00:13:39,953 - Olá, Rob. 272 00:13:40,950 --> 00:13:42,353 - Ei, Josh, como você está? 273 00:13:42,353 --> 00:13:43,310 - Tudo bem. 274 00:13:43,310 --> 00:13:45,450 Muita ponte e túnel pessoas aqui esta noite. 275 00:13:45,450 --> 00:13:46,563 - Sim, rainhas de Jersey. 276 00:13:49,696 --> 00:13:50,529 - Olá, Rob. 277 00:13:51,900 --> 00:13:53,494 Ei, você se lembra de mim? 278 00:13:53,494 --> 00:13:57,180 Eu, hum, conheci você na festa da Mary. 279 00:13:57,180 --> 00:13:58,680 - Você é amigo da Chloe, certo? 280 00:13:58,680 --> 00:13:59,529 - Sim. 281 00:13:59,529 --> 00:14:01,380 - Como vai a vida parisiense, ela já está se divertindo? 282 00:14:01,380 --> 00:14:03,616 - Sim, ela adora Paris. 283 00:14:03,616 --> 00:14:07,037 - Ei, me faça um favor, diga olá por mim. 284 00:14:07,037 --> 00:14:08,616 Me ligue algum dia. 285 00:14:08,616 --> 00:14:10,514 - Ótimo, eu vou. 286 00:14:10,514 --> 00:14:11,347 Obrigado. 287 00:14:13,037 --> 00:14:15,125 - Ei, garoto. - Sim? 288 00:14:15,125 --> 00:14:18,754 - Você tem garota de Jersey isso é alto em drogas. 289 00:14:18,754 --> 00:14:20,206 Quer pedir que eles saiam? 290 00:14:20,206 --> 00:14:22,987 - Sim, claro, Sr. Dorrian. 291 00:14:22,987 --> 00:14:26,469 (convidados gritando) 292 00:14:26,469 --> 00:14:28,136 - Pós-festa podre. 293 00:14:29,368 --> 00:14:31,668 - Você poderia vir lá fora por um minuto, por favor? 294 00:14:32,626 --> 00:14:33,960 - Para quê? 295 00:14:33,960 --> 00:14:35,273 - Eu só quero falar com você. 296 00:14:48,570 --> 00:14:50,033 - Poderíamos levá-lo. 297 00:14:53,790 --> 00:14:54,960 - Olha, meu amigo Sr. Dorrian diz 298 00:14:54,960 --> 00:14:55,950 vocês estão fazendo muito barulho 299 00:14:55,950 --> 00:14:57,910 e ele quer que você vá embora, certo? 300 00:14:59,847 --> 00:15:02,347 (mão bate) 301 00:15:03,676 --> 00:15:04,823 Por que você me bateu, cara? 302 00:15:05,760 --> 00:15:06,783 Eu não bati em você. 303 00:15:10,140 --> 00:15:11,280 - Foi bom conversar com você. 304 00:15:11,280 --> 00:15:12,830 - Por que você ficou violento então? 305 00:15:21,198 --> 00:15:22,615 - Isso foi horrível. 306 00:15:24,927 --> 00:15:26,427 - Por que você não revidou? 307 00:15:42,406 --> 00:15:43,239 - Olá, Rob. - Olá, Rob. 308 00:15:45,720 --> 00:15:47,137 Encontre-me lá dentro, ok? 309 00:15:48,395 --> 00:15:49,978 Há algo errado? 310 00:15:51,438 --> 00:15:52,271 Dentro? 311 00:15:53,787 --> 00:15:54,954 Ir dar um passeio? 312 00:15:56,670 --> 00:15:57,693 O que aconteceu? 313 00:15:59,820 --> 00:16:02,790 Então, Betsy e eu vamos ir para Boston para fazer faculdade. 314 00:16:02,790 --> 00:16:04,740 Eu vou para o Chamberlain Junior College 315 00:16:04,740 --> 00:16:06,393 e ela vai para a BU. 316 00:16:06,393 --> 00:16:08,640 Já economizei $ 1.600. 317 00:16:08,640 --> 00:16:09,590 Estou muito animado. 318 00:16:11,730 --> 00:16:13,230 - Acabei de ser expulso da BU. 319 00:16:14,198 --> 00:16:16,216 - Você fez, por quê? 320 00:16:16,216 --> 00:16:17,880 - Eu não estudei. 321 00:16:17,880 --> 00:16:19,290 O que é Chamberlain? 322 00:16:19,290 --> 00:16:20,613 - É uma faculdade de moda. 323 00:16:21,450 --> 00:16:23,500 Eu quero entrar em design e marketing. 324 00:16:25,230 --> 00:16:26,850 - [Robert] Essas garotas se parecem com você. 325 00:16:26,850 --> 00:16:28,050 - Bem, sim, o que você esperava? 326 00:16:28,050 --> 00:16:29,070 Eu quero vestir o mundo. 327 00:16:29,070 --> 00:16:30,213 Você deveria. 328 00:16:33,060 --> 00:16:34,443 O quê, você acha que eu sou louco? 329 00:16:35,958 --> 00:16:37,200 - Não. 330 00:16:37,200 --> 00:16:38,220 Você está chapado? 331 00:16:38,220 --> 00:16:39,360 - Não, eu não uso drogas. 332 00:16:39,360 --> 00:16:40,803 Sou naturalmente maluco. 333 00:16:43,680 --> 00:16:44,680 Você tem que ir para casa? 334 00:16:45,930 --> 00:16:47,958 - Não, minha mãe não chegar em casa até de manhã 335 00:16:47,958 --> 00:16:50,130 porque ela é enfermeira particular. 336 00:16:50,130 --> 00:16:52,170 Ela trabalhava para Cardeal Cook quando ele morreu. 337 00:16:52,170 --> 00:16:53,670 Agora ela está com alguém mais velho. 338 00:16:55,248 --> 00:16:56,081 - Bem, pelo menos você ouve muito 339 00:16:56,081 --> 00:16:57,153 de fofocas suculentas da igreja. 340 00:17:00,060 --> 00:17:01,110 - Decepcionado comigo. 341 00:17:03,120 --> 00:17:06,577 Nunca satisfeito com o que Estou fazendo, e agora... 342 00:17:09,142 --> 00:17:11,327 Acabei de perder meu emprego. 343 00:17:11,327 --> 00:17:13,530 - Eu trabalho na Foodies, posso veja se eles precisam de ajuda. 344 00:17:13,530 --> 00:17:16,170 Você pode vir amanhã à tarde. 345 00:17:16,170 --> 00:17:17,003 - Não, não posso. 346 00:17:18,360 --> 00:17:19,290 Eu tenho que ir com minha mãe 347 00:17:19,290 --> 00:17:21,423 para o Catholic Charities Bowl amanhã. 348 00:17:22,800 --> 00:17:23,973 - Pais divorciados? 349 00:17:26,430 --> 00:17:27,263 - Sim. 350 00:17:27,263 --> 00:17:28,710 - Os meus também. 351 00:17:28,710 --> 00:17:31,890 Eu amo meu pai e recebo realmente junto com minha mãe, 352 00:17:31,890 --> 00:17:35,568 mas eu só quero ficar com um cara. 353 00:17:35,568 --> 00:17:38,620 Quero dizer, não há divórcio de eu, apenas um homem para sempre. 354 00:17:43,899 --> 00:17:44,732 Roubar? 355 00:17:45,659 --> 00:17:46,742 Você parece triste. 356 00:17:48,710 --> 00:17:49,793 Não fique triste. 357 00:17:51,411 --> 00:17:53,994 (música suave) 358 00:18:10,307 --> 00:18:12,974 (casal beijos) 359 00:18:29,699 --> 00:18:32,366 (cliques da câmera) 360 00:18:35,710 --> 00:18:36,731 Acorde. 361 00:18:36,731 --> 00:18:37,564 - O que você fez? 362 00:18:37,564 --> 00:18:39,760 - Tirei uma foto. 363 00:18:39,760 --> 00:18:40,970 - Por que? 364 00:18:40,970 --> 00:18:42,203 - Porque você parecia fofo. 365 00:18:45,470 --> 00:18:48,137 (casal beijos) 366 00:18:49,592 --> 00:18:51,011 - [Alex] Me conte tudo. 367 00:18:51,011 --> 00:18:52,523 - [Jen] Te contar tudo? 368 00:18:52,523 --> 00:18:53,999 - Sim. 369 00:18:53,999 --> 00:18:55,787 - Como o que? 370 00:18:55,787 --> 00:18:58,800 - Não sei, detalhes, Quero alguns detalhes. 371 00:18:58,800 --> 00:19:02,373 - Bem, ele é muito bonito e sexy. 372 00:19:03,990 --> 00:19:06,030 E a primeira vez que estivemos juntos, ele apenas esfregou minhas costas. 373 00:19:06,030 --> 00:19:07,503 Nós nem fizemos sexo. 374 00:19:08,640 --> 00:19:09,620 Mas você sabe... 375 00:19:11,400 --> 00:19:12,360 Eu não sei, você sabe? 376 00:19:12,360 --> 00:19:15,093 Não sei se gosto dele como pessoa. 377 00:19:16,080 --> 00:19:18,480 nem sempre sinto confortável perto dele. 378 00:19:18,480 --> 00:19:19,650 Quero dizer, ele é diferente de Paul. 379 00:19:19,650 --> 00:19:21,330 Com Paul, estou sempre muito confortável 380 00:19:21,330 --> 00:19:23,070 e isso é maravilhoso, eu adoro isso. 381 00:19:23,070 --> 00:19:24,300 - Bem, você acha que você está tendo um caso 382 00:19:24,300 --> 00:19:25,560 com Robert para provar a si mesmo 383 00:19:25,560 --> 00:19:27,810 que você não está completamente dependente de Paulo? 384 00:19:29,190 --> 00:19:30,960 - Bem, você acha que Robert gosta de mim? 385 00:19:30,960 --> 00:19:32,210 - Claro que ele gosta de você. 386 00:19:33,568 --> 00:19:35,619 Você é uma linda pessoa, como ele não poderia? 387 00:19:35,619 --> 00:19:37,460 - (risos) Oh, nojento. 388 00:19:37,460 --> 00:19:40,971 - [Alex] (risos) Ah, obrigado. 389 00:19:40,971 --> 00:19:42,060 - Escute, o que devo fazer? 390 00:19:42,060 --> 00:19:43,699 Devo ir até ele e beijá-lo? 391 00:19:43,699 --> 00:19:44,910 Devo ir até lá e começar a falar? 392 00:19:44,910 --> 00:19:46,648 - Fale com ele. 393 00:19:46,648 --> 00:19:47,481 - Ok, mas ouça, Alex, 394 00:19:47,481 --> 00:19:48,314 posso ficar na sua casa esta noite, certo? 395 00:19:48,314 --> 00:19:50,398 - Sim, certo, vou embora a chave no lugar habitual. 396 00:19:50,398 --> 00:19:51,481 - OK, bom. 397 00:19:53,158 --> 00:19:55,825 (amigos riem) 398 00:19:57,095 --> 00:20:02,095 (música calma) (multidão conversa) 399 00:20:08,227 --> 00:20:10,539 Você sabe o que tenho para te contar? 400 00:20:10,539 --> 00:20:11,873 Você é o melhor sexo que já tive. 401 00:20:13,256 --> 00:20:14,243 - Atenção, passando. 402 00:20:15,136 --> 00:20:16,887 - Você não deveria ter dito isso para mim. 403 00:20:19,686 --> 00:20:22,436 (multidão conversa) 404 00:20:31,728 --> 00:20:32,978 - Há quanto tempo? 405 00:20:42,648 --> 00:20:43,782 - Pessoal. 406 00:20:43,782 --> 00:20:45,000 - O que, o que aconteceu? 407 00:20:45,000 --> 00:20:46,110 - Acabei de contar a Robert Chambers 408 00:20:46,110 --> 00:20:47,360 que ele foi o melhor sexo que já tive. 409 00:20:47,360 --> 00:20:48,880 Ele disse que eu não deveria ter dito isso, 410 00:20:48,880 --> 00:20:49,830 então ele me deu as costas. 411 00:20:49,830 --> 00:20:51,210 - Isso não está certo, Jen, eu ficaria longe. 412 00:20:51,210 --> 00:20:52,440 Não force mais. 413 00:20:52,440 --> 00:20:53,670 - Eu sei, eu sei. 414 00:20:53,670 --> 00:20:56,520 Mas Betsy, por favor, vá contar ele para me encontrar lá fora. 415 00:20:56,520 --> 00:20:57,772 -Jen, eu? 416 00:20:57,772 --> 00:20:58,890 Não quero entrar no meio disto. 417 00:20:58,890 --> 00:21:01,200 Eu nem tolero esse relacionamento. 418 00:21:01,200 --> 00:21:03,300 - Eu sei, mas você sabe disso é muito importante para mim. 419 00:21:03,300 --> 00:21:04,420 - Não, não, não. 420 00:21:05,934 --> 00:21:07,712 - Betsy, vamos, vamos. 421 00:21:07,712 --> 00:21:09,629 - Tudo bem, tudo bem. 422 00:21:18,840 --> 00:21:20,740 Jennifer quer falar com você lá fora. 423 00:21:21,960 --> 00:21:23,160 - Não, não posso. 424 00:21:23,160 --> 00:21:25,260 - Por que, qual é o problema? 425 00:21:25,260 --> 00:21:27,690 - Não posso continuar entrando e fora, Dorrian está observando. 426 00:21:27,690 --> 00:21:28,523 - Você tem razão. 427 00:21:29,670 --> 00:21:31,530 - Olha, toda vez que eu saio, ele acha que estou fazendo besteira, ok? 428 00:21:31,530 --> 00:21:34,440 - Você sabe, essa é a maior mentira. 429 00:21:34,440 --> 00:21:36,330 Se você tivesse que estar lá fora por qualquer outro motivo, 430 00:21:36,330 --> 00:21:38,043 você sabe que estaria lá. 431 00:21:40,126 --> 00:21:41,315 (suspira) Olha, faça o que quiser. 432 00:21:41,315 --> 00:21:42,398 Eu não ligo. 433 00:21:45,123 --> 00:21:48,136 - Já volto, ok? -Bob! 434 00:21:48,136 --> 00:21:53,136 (música animada) (multidão conversa) 435 00:21:58,134 --> 00:22:02,085 ♪ Ah, a noite é meu mundo ♪ 436 00:22:02,085 --> 00:22:06,515 ♪ Garota pintada de luz da cidade ♪ 437 00:22:06,515 --> 00:22:10,984 ♪ Durante o dia nada importa ♪ 438 00:22:10,984 --> 00:22:15,984 ♪ É a noite que lisonjeia ♪ 439 00:22:16,364 --> 00:22:21,364 ♪ Eu moro entre os criaturas da noite ♪ 440 00:22:22,835 --> 00:22:25,425 ♪ Eu não tenho o vontade de tentar lutar ♪ 441 00:22:25,425 --> 00:22:26,644 - Josh, onde você vai? 442 00:22:26,644 --> 00:22:28,502 - Vá lá fora, tome um pouco de ar. 443 00:22:28,502 --> 00:22:30,252 - Eu vou com você. 444 00:22:32,692 --> 00:22:34,234 - Como vai você? 445 00:22:34,234 --> 00:22:36,413 - Tudo bem, finalmente paguei aquela conta do bar hoje à noite. 446 00:22:39,450 --> 00:22:40,560 - O que você está procurando? 447 00:22:40,560 --> 00:22:42,390 - Pensei que tinha um baseado. 448 00:22:42,390 --> 00:22:43,741 Você tem um baseado? 449 00:22:43,741 --> 00:22:44,963 - Você não acabou de sair da reabilitação? 450 00:22:46,020 --> 00:22:46,853 - Sim. 451 00:22:46,853 --> 00:22:47,686 - Para quê? 452 00:22:48,690 --> 00:22:49,523 - Coca-Cola. 453 00:22:50,580 --> 00:22:51,570 - Eu odeio cocaína. 454 00:22:51,570 --> 00:22:53,730 Isso gera para você o menor aspectos de sua personalidade. 455 00:22:53,730 --> 00:22:54,563 Eu odeio isso. 456 00:22:56,550 --> 00:22:58,200 - Sim, cometi muitos erros. 457 00:22:59,170 --> 00:23:00,330 - Está tudo bem. 458 00:23:00,330 --> 00:23:01,943 Algumas das melhores pessoas saem da reabilitação. 459 00:23:03,270 --> 00:23:04,530 - Senhores. - Sim, não, acabei de sair 460 00:23:04,530 --> 00:23:06,913 da mesma reabilitação minha meu pai estava viciado em álcool. 461 00:23:09,867 --> 00:23:11,217 - Você ainda usa cocaína? 462 00:23:13,128 --> 00:23:14,831 - Na verdade. 463 00:23:14,831 --> 00:23:16,560 - Rob, eles não te contaram você não deveria voltar 464 00:23:16,560 --> 00:23:17,490 para as pessoas e os lugares 465 00:23:17,490 --> 00:23:19,920 que o trouxe até lá em primeiro lugar? 466 00:23:19,920 --> 00:23:21,300 Por que você não, por que você não vai para a escola, 467 00:23:21,300 --> 00:23:23,430 fazer alguma coisa, estudar? 468 00:23:23,430 --> 00:23:24,870 - Vou me inscrever na Columbia amanhã. 469 00:23:24,870 --> 00:23:26,100 - Tudo bem, isso é ótimo, isso é ótimo. 470 00:23:26,100 --> 00:23:27,510 Olha, são 11h30. 471 00:23:27,510 --> 00:23:28,410 Por que você não volta lá, 472 00:23:28,410 --> 00:23:29,280 diga boa noite aos seus amigos, 473 00:23:29,280 --> 00:23:31,350 não tente transar, não tente acertar nenhum golpe. 474 00:23:31,350 --> 00:23:33,330 Vá para casa, vá dormir. 475 00:23:33,330 --> 00:23:34,163 Olhe em seu manual, 476 00:23:34,163 --> 00:23:35,963 veja que tipo de aulas você deseja fazer. 477 00:23:38,910 --> 00:23:39,743 Roubar. 478 00:23:42,303 --> 00:23:43,470 - Sim, certo. 479 00:23:44,700 --> 00:23:46,156 - Meus sentimentos têm validade 480 00:23:46,156 --> 00:23:47,683 tanto quanto o seu os sentimentos têm validade. 481 00:23:47,683 --> 00:23:50,233 Eu só preciso saber disso Estou sendo levado a sério. 482 00:23:51,594 --> 00:23:54,615 ♪ Ele trouxe as nuvens para o meu dia ♪ 483 00:23:54,615 --> 00:23:57,836 ♪ Então como um raio de luz ♪ 484 00:23:57,836 --> 00:24:01,086 - Ah, Sr. Dorrian, acho que estou apaixonado. 485 00:24:04,050 --> 00:24:06,330 - Jennifer, você pode fazer melhor. 486 00:24:06,330 --> 00:24:07,493 - Eu não sei sobre isso. 487 00:24:08,807 --> 00:24:10,470 - Você tem 20 caras melhores que isso antes de você se casar. 488 00:24:10,470 --> 00:24:11,303 Esqueça-o. 489 00:24:15,150 --> 00:24:17,130 - Vou para casa com Kurt. 490 00:24:17,130 --> 00:24:20,460 - Ok, então devo esperar um pouco enquanto antes de eu voltar para casa? 491 00:24:20,460 --> 00:24:21,293 OK. 492 00:24:22,350 --> 00:24:23,573 - Eu te amo. - Eu também te amo. 493 00:24:26,940 --> 00:24:27,773 Tchau, Kurt. 494 00:24:34,320 --> 00:24:36,393 - Ei, vamos. 495 00:24:37,500 --> 00:24:39,150 Agora, as coisas não podem ser tão ruins. 496 00:24:39,150 --> 00:24:40,170 Vamos. 497 00:24:40,170 --> 00:24:41,500 - Estou tão doente e cansado 498 00:24:41,500 --> 00:24:43,643 de ser uma coisa por uma pessoa e outra para outra. 499 00:24:47,340 --> 00:24:48,173 - Oi. 500 00:24:49,196 --> 00:24:50,029 Como vai você? 501 00:24:51,913 --> 00:24:53,601 - Estou bem. 502 00:24:53,601 --> 00:24:54,434 - Bom. 503 00:24:54,434 --> 00:24:56,120 Estou por perto, você sabe, se quiser conversar. 504 00:24:57,291 --> 00:24:58,972 - Ok, obrigado. 505 00:24:58,972 --> 00:25:00,627 (mão bate) 506 00:25:00,627 --> 00:25:01,460 - Aqui. 507 00:25:01,460 --> 00:25:02,610 Você poderia simplesmente usar isso em outra pessoa 508 00:25:02,610 --> 00:25:05,610 porque você não vai tenha a chance de usá-los em mim! 509 00:25:10,290 --> 00:25:12,720 - Oh meu Deus, isso é do que estou falando. 510 00:25:12,720 --> 00:25:13,953 Isso é ridículo. 511 00:25:15,150 --> 00:25:16,023 Vá para casa. 512 00:25:19,320 --> 00:25:20,560 Eu estou indo. 513 00:25:20,560 --> 00:25:23,143 Você vai ficar ou vai? 514 00:25:28,180 --> 00:25:29,930 Tudo bem, esqueça. 515 00:25:31,558 --> 00:25:34,788 - Aqui, espere, eu te acompanho. 516 00:25:34,788 --> 00:25:37,538 (multidão conversa) 517 00:25:45,383 --> 00:25:50,383 ♪ E eu nunca sonhei com isso Eu perderia alguém como você ♪ 518 00:25:51,238 --> 00:25:56,238 ♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪ 519 00:25:56,687 --> 00:25:59,828 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 520 00:25:59,828 --> 00:26:04,828 ♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪ 521 00:26:05,087 --> 00:26:08,449 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 522 00:26:08,449 --> 00:26:13,449 ♪ Com você ♪ 523 00:26:13,639 --> 00:26:17,009 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 524 00:26:17,009 --> 00:26:22,009 ♪ Com você ♪ 525 00:26:22,168 --> 00:26:25,468 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 526 00:26:25,468 --> 00:26:30,468 ♪ Não, eu ♪ 527 00:26:30,777 --> 00:26:35,777 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 528 00:26:39,479 --> 00:26:44,353 ♪ Este mundo é apenas vou quebrar seu coração ♪ 529 00:26:44,353 --> 00:26:47,520 ♪ Ninguém ama ninguém ♪ 530 00:27:02,212 --> 00:27:04,962 (conversas de rádio) 531 00:27:10,140 --> 00:27:12,393 - O que foi, o que aconteceu? 532 00:27:12,393 --> 00:27:14,893 (sirene toca) 533 00:27:16,302 --> 00:27:17,252 - É uma garota morta. 534 00:27:18,180 --> 00:27:19,680 - [Jogger] Como ela morreu? 535 00:27:23,700 --> 00:27:24,650 - [Roberto] Não sei. 536 00:27:33,833 --> 00:27:36,333 (sirene toca) 537 00:27:38,852 --> 00:27:41,602 (multidão conversa) 538 00:27:47,751 --> 00:27:50,583 - Tenente, você tem um comentário a fazer, senhor? 539 00:27:50,583 --> 00:27:55,111 Estamos no ar, poderia você fala conosco, por favor? 540 00:27:55,111 --> 00:27:55,944 - Quem é você? 541 00:27:55,944 --> 00:27:57,450 - Homicídio. 542 00:27:57,450 --> 00:27:58,830 - Preciso saber seus nomes. 543 00:27:58,830 --> 00:28:00,300 - Eu sou Sheehan, esta é Quinn. 544 00:28:00,300 --> 00:28:01,550 Homicídios em Manhattan Norte. 545 00:28:03,060 --> 00:28:05,190 - Ei, ei, onde você vai? 546 00:28:05,190 --> 00:28:07,380 - Olha, você conhece o esquadrão de assalto? 547 00:28:07,380 --> 00:28:09,840 Eles entram e eles, eles procure impressões digitais 548 00:28:09,840 --> 00:28:11,340 e coisas assim na loja? 549 00:28:11,340 --> 00:28:12,572 - Sim. 550 00:28:12,572 --> 00:28:13,860 - O esquadrão de segurança examina os cofres. 551 00:28:13,860 --> 00:28:15,720 O esquadrão automotivo examina o automóvel. 552 00:28:15,720 --> 00:28:16,993 Você entende tudo isso? 553 00:28:16,993 --> 00:28:17,826 - Sim. 554 00:28:17,826 --> 00:28:18,659 - Então somos o esquadrão de homicídios. 555 00:28:18,659 --> 00:28:19,740 Nosso negócio tem a ver com o cadáver, 556 00:28:19,740 --> 00:28:20,820 então vamos dar uma olhada. 557 00:28:20,820 --> 00:28:21,717 - Se estiver tudo bem para você. 558 00:28:21,717 --> 00:28:23,190 - E quando você descobrir isso, 559 00:28:23,190 --> 00:28:24,740 você vem falar com a gente, certo? 560 00:28:25,980 --> 00:28:28,590 - Bom trabalho. - Claro. 561 00:28:28,590 --> 00:28:30,093 - Tire uma foto daqui. 562 00:28:35,100 --> 00:28:36,000 Como vocês estão, pessoal? 563 00:28:36,000 --> 00:28:36,900 - Tudo bem, pessoal. 564 00:28:48,330 --> 00:28:49,653 - Que surra ela levou. 565 00:28:51,180 --> 00:28:52,013 - Brutais. 566 00:28:53,070 --> 00:28:54,660 - Sim, temos uma teoria. 567 00:28:54,660 --> 00:28:56,260 Vê aquelas pegadas de carro ali? 568 00:28:57,570 --> 00:28:59,280 Acho que ela é uma prostituta. 569 00:28:59,280 --> 00:29:01,688 A gangue a estuprou e a jogou pela janela do carro. 570 00:29:01,688 --> 00:29:02,521 - [Joe] Isso é um fato? 571 00:29:02,521 --> 00:29:03,663 - Sim. 572 00:29:03,663 --> 00:29:05,632 O problema é que não consigo entender é o cinturão da guarnição. 573 00:29:05,632 --> 00:29:06,480 Você sabe o que eu quero dizer? 574 00:29:06,480 --> 00:29:07,770 O cinto de guarnição de uma garota. 575 00:29:07,770 --> 00:29:10,230 - Cinturão da guarnição, o quê, você está louco? 576 00:29:10,230 --> 00:29:11,520 Este é um cinto de grife. 577 00:29:11,520 --> 00:29:13,290 Custa mais do que tudo o que você está vestindo. 578 00:29:13,290 --> 00:29:14,123 - Oh sim? 579 00:29:14,123 --> 00:29:14,956 - Sim. 580 00:29:16,560 --> 00:29:18,410 E outra coisa que quero mostrar a você. 581 00:29:23,970 --> 00:29:25,263 Sapatos italianos. 582 00:29:29,010 --> 00:29:30,393 É uma blusa chique. 583 00:29:32,220 --> 00:29:33,303 Saia de marca. 584 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Quando você olha para um corpo, você olha para as roupas, 585 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 isso diz muito sobre a pessoa. 586 00:29:38,340 --> 00:29:41,430 E olhe o bronzeado esse garoto, falas perfeitas. 587 00:29:41,430 --> 00:29:42,380 Ela está bem arrumada. 588 00:29:44,460 --> 00:29:45,693 Isso é coisa de garoto rico. 589 00:29:49,290 --> 00:29:50,240 Venha aqui um minuto. 590 00:29:52,230 --> 00:29:53,063 - Alguma identificação? 591 00:29:54,480 --> 00:29:57,300 - Olha, ela foi jogada para fora de um carro 592 00:29:57,300 --> 00:29:59,340 e estou assumindo que você significa essas faixas aqui? 593 00:29:59,340 --> 00:30:00,510 - Sim. 594 00:30:00,510 --> 00:30:03,390 - Eles não vão carregá-la até lá. 595 00:30:03,390 --> 00:30:05,160 Você vê alguma trilha por aí? 596 00:30:05,160 --> 00:30:06,570 - Não, bem, não. 597 00:30:06,570 --> 00:30:07,560 - Não se preocupe com isso, ok? 598 00:30:07,560 --> 00:30:09,743 Vamos sentar, vamos fale sobre isso algum dia. 599 00:30:10,890 --> 00:30:11,790 - Amigo. 600 00:30:11,790 --> 00:30:12,900 Ensaque as mãos dela. 601 00:30:12,900 --> 00:30:14,400 - Só mais um tiro. 602 00:30:14,400 --> 00:30:15,510 - Você tem alguma identificação? 603 00:30:15,510 --> 00:30:16,343 - Sim, alguns. 604 00:30:16,343 --> 00:30:17,880 O nome é Jennifer Levin. 605 00:30:17,880 --> 00:30:20,343 Este tem ela com 18 anos, este com 22. 606 00:30:34,350 --> 00:30:36,533 Ela lutou muito por ela vida, isso é certo. 607 00:30:38,282 --> 00:30:40,103 Isso é um inferno luta violenta, Mike. 608 00:30:46,874 --> 00:30:48,743 - Como vai você? 609 00:30:48,743 --> 00:30:51,000 - Eu quero que vocês dois consigam até o Soho para a família. 610 00:30:51,000 --> 00:30:52,020 - Onde eles moram? 611 00:30:52,020 --> 00:30:54,060 - Mercer Street, está na identificação. 612 00:30:54,060 --> 00:30:55,970 Tudo bem, alguém nisso a família tem que ser assumida 613 00:30:55,970 --> 00:30:57,660 ao necrotério para identificar o corpo. 614 00:30:57,660 --> 00:30:59,400 - Ah, você não tem um alguns caras aí agora? 615 00:30:59,400 --> 00:31:00,233 - Eles se foram. 616 00:31:01,131 --> 00:31:03,382 Tudo bem, desça aí, ok? 617 00:31:03,382 --> 00:31:04,590 Lá embaixo e me ligue. 618 00:31:04,590 --> 00:31:06,150 - [Mike] Não se preocupe. 619 00:31:06,150 --> 00:31:07,083 -Jack, Rudy. 620 00:31:07,969 --> 00:31:10,469 (batendo portas) 621 00:31:12,907 --> 00:31:14,990 (bate) 622 00:31:18,427 --> 00:31:19,782 - É homicídio, podemos entrar? 623 00:31:19,782 --> 00:31:23,282 - [Palestrante] (chora) Sim. 624 00:31:26,640 --> 00:31:28,860 - Meu nome é detetive Mike Sheehan. 625 00:31:28,860 --> 00:31:30,333 Este é o detetive Quinn. 626 00:31:33,275 --> 00:31:36,140 Olha, eu não sei o que dizer para você, 627 00:31:37,467 --> 00:31:38,973 mas custe o que custar, 628 00:31:40,530 --> 00:31:42,730 se há alguma coisa em tudo o que podemos fazer... 629 00:31:43,643 --> 00:31:46,226 (família chora) 630 00:31:57,217 --> 00:31:58,384 - Não pode ser. 631 00:31:59,400 --> 00:32:02,760 Não a minha Jennifer, não no Central Park. 632 00:32:02,760 --> 00:32:04,650 É uma loucura. 633 00:32:04,650 --> 00:32:06,450 Não meu bebê. 634 00:32:06,450 --> 00:32:07,283 Oh meu Deus. 635 00:32:11,523 --> 00:32:15,243 - Agora, olha, se precisar de alguma coisa nos próximos dias, 636 00:32:16,080 --> 00:32:18,753 Moro muito perto, em Tribeca. 637 00:32:20,730 --> 00:32:21,563 eu... 638 00:32:22,830 --> 00:32:23,777 Eu tenho um cartão. 639 00:32:26,026 --> 00:32:27,510 Tem meu número de telefone residencial. 640 00:32:27,510 --> 00:32:28,743 Não hesite em ligar. 641 00:32:32,370 --> 00:32:34,283 - Onde era o quarto da Jennifer? 642 00:32:34,283 --> 00:32:35,243 Você se importa se dermos uma olhada? 643 00:32:59,331 --> 00:33:03,180 - Quando foi a última vez você viu sua filha? 644 00:33:03,180 --> 00:33:06,857 - Ela estava hospedada em, em os Hamptons com um amigo. 645 00:33:08,790 --> 00:33:09,623 Hum, Alex. 646 00:33:12,302 --> 00:33:13,385 Alex La Gatta. 647 00:33:14,430 --> 00:33:16,020 Steve já contou aos outros detetives 648 00:33:16,020 --> 00:33:18,720 e eu, acho que eles foram falar com ela. 649 00:33:18,720 --> 00:33:19,713 - Alex La Gatta? 650 00:33:21,519 --> 00:33:22,950 Você se importa se eu usar seu telefone? 651 00:33:22,950 --> 00:33:23,783 Obrigado. 652 00:33:27,638 --> 00:33:28,703 - Tudo bem se eu for através das coisas dela aqui? 653 00:33:28,703 --> 00:33:30,630 Eu não quero me intrometer a vida da sua filha 654 00:33:30,630 --> 00:33:31,807 ou qualquer coisa assim. 655 00:33:31,807 --> 00:33:32,640 - [Mike] Estou em casa agora. 656 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 - Isso vai nos ajudar a encontrar esse filho da... 657 00:33:34,950 --> 00:33:36,780 Quem fez isso com ela. 658 00:33:36,780 --> 00:33:38,549 - Olhe o quanto quiser. 659 00:33:38,549 --> 00:33:39,382 - Obrigado. 660 00:33:45,125 --> 00:33:45,984 - [Mike] Detetive Sheehan. 661 00:33:45,984 --> 00:33:46,817 - Onde ela estava ontem à noite? 662 00:33:50,490 --> 00:33:52,795 - Ela estava na casa de Alex 663 00:33:52,795 --> 00:33:56,073 e, hum, acho que eles saiu para um restaurante. 664 00:33:59,130 --> 00:34:02,190 - Detetives Griggs e Polumbo estão conversando 665 00:34:02,190 --> 00:34:03,183 para Alex agora. 666 00:34:04,770 --> 00:34:05,733 -Steve, ah, 667 00:34:07,140 --> 00:34:09,747 um membro da família tem que ir ao necrotério, 668 00:34:09,747 --> 00:34:11,070 obtenha uma identificação positiva. 669 00:34:11,070 --> 00:34:12,750 - Ah, não, não, não, não, não, de jeito nenhum. 670 00:34:12,750 --> 00:34:14,550 Não, não consigo ver Jennifer no necrotério. 671 00:34:14,550 --> 00:34:17,340 Não, absolutamente não, eu quero lembre-se dela do jeito que ela era. 672 00:34:17,340 --> 00:34:19,403 Sinto muito, não, não posso. 673 00:34:31,571 --> 00:34:32,404 - Está tudo bem, está tudo bem. 674 00:34:35,160 --> 00:34:37,353 Policiais, sou irmão de Steve. 675 00:34:38,880 --> 00:34:40,530 Você tem alguma coisa sobre isso? 676 00:34:40,530 --> 00:34:43,110 - Ainda não, mas temos todos trabalhando no caso. 677 00:34:43,110 --> 00:34:45,993 - Você encontra esse cara, por favor, apenas dê ele para mim. 678 00:34:47,100 --> 00:34:49,230 - Ouça, alguém tem que ir ao necrotério. 679 00:34:49,230 --> 00:34:51,183 Deve ser feita uma identificação física. 680 00:34:52,080 --> 00:34:53,100 - [Arnold] Eu vou. 681 00:34:53,100 --> 00:34:54,690 - Não, Arnold, você não pode. 682 00:34:54,690 --> 00:34:57,360 - Estou indo, é assim mesmo. 683 00:34:57,360 --> 00:34:58,860 Vamos. 684 00:34:58,860 --> 00:35:00,241 - Quem é esse? 685 00:35:00,241 --> 00:35:01,590 - É o avô de Jennifer. 686 00:35:01,590 --> 00:35:02,423 - Vamos! 687 00:35:13,659 --> 00:35:14,659 - Tudo bem. 688 00:35:20,240 --> 00:35:22,823 (música solene) 689 00:35:31,470 --> 00:35:32,610 - Isso não vai ser fácil. 690 00:35:32,610 --> 00:35:34,641 Dê uma olhada, me dê um sim ou não, 691 00:35:34,641 --> 00:35:36,590 e vamos sair aqui o mais rápido que pudermos. 692 00:35:36,590 --> 00:35:37,423 - OK. 693 00:35:40,883 --> 00:35:43,550 (música sinistra) 694 00:35:58,998 --> 00:35:59,831 - Você está pronto? 695 00:35:59,831 --> 00:36:00,664 - Estamos prontos. 696 00:36:05,723 --> 00:36:06,556 Oh. 697 00:36:07,904 --> 00:36:09,504 Oh meu Deus. 698 00:36:09,504 --> 00:36:12,045 - Ah, vamos, vamos, vamos. 699 00:36:12,045 --> 00:36:12,878 Vamos. 700 00:36:14,015 --> 00:36:16,432 - (engasga) Ah! 701 00:36:17,547 --> 00:36:18,570 - Vamos. 702 00:36:18,570 --> 00:36:19,470 Vamos, vamos. 703 00:36:25,968 --> 00:36:28,551 (música solene) 704 00:36:29,760 --> 00:36:34,347 - Apenas respire com calma, vá com calma. 705 00:36:34,347 --> 00:36:36,540 - Você toma algum medicamento? 706 00:36:36,540 --> 00:36:38,140 Pílulas para o coração, algo assim? 707 00:36:39,004 --> 00:36:39,837 - Não. 708 00:36:42,564 --> 00:36:44,897 - Você está bem, garoto? - Sim. 709 00:36:46,935 --> 00:36:48,518 - Fácil, fácil, fácil. 710 00:36:57,092 --> 00:36:58,146 - É isso. 711 00:36:58,146 --> 00:36:59,876 - [Palestrante] Sim. 712 00:36:59,876 --> 00:37:00,959 Veja isso. 713 00:37:02,644 --> 00:37:05,495 - [Palestrante] O que diabos eles estão fazendo aqui? 714 00:37:05,495 --> 00:37:06,661 Abutres. - Vamos, saia da frente, 715 00:37:06,661 --> 00:37:07,602 vamos, vamos. - Vamos, 716 00:37:07,602 --> 00:37:08,511 saia do caminho, 717 00:37:08,511 --> 00:37:10,892 vamos lá! (sirene toca) 718 00:37:10,892 --> 00:37:11,983 Vamos, volte, sim? 719 00:37:11,983 --> 00:37:12,903 - Este é o avô? 720 00:37:12,903 --> 00:37:14,609 Sim, sim, pegue o foto, tire a foto. 721 00:37:14,609 --> 00:37:16,623 - Vamos, saia da frente, vamos lá, deixe-o sair! 722 00:37:16,623 --> 00:37:18,418 Deixe-o em paz. 723 00:37:18,418 --> 00:37:21,251 (gritam os repórteres) 724 00:37:39,165 --> 00:37:40,498 Deixe-o em paz. 725 00:37:42,517 --> 00:37:44,376 Deixe-o passar. 726 00:37:44,376 --> 00:37:45,876 Saia do caminho! 727 00:37:50,296 --> 00:37:52,003 - Com licença, com licença. 728 00:37:52,003 --> 00:37:52,836 Você mora neste prédio? 729 00:37:52,836 --> 00:37:53,984 - Não, eu gostaria de te perguntar- 730 00:37:53,984 --> 00:37:55,740 - Então, por favor, saia do elevador. 731 00:37:55,740 --> 00:37:57,000 Essas pessoas estão angustiadas. 732 00:37:57,000 --> 00:37:58,410 Pelo amor de Deus, use a cabeça. 733 00:37:58,410 --> 00:37:59,853 - Eu quero fazer o meu trabalho, ok? 734 00:37:59,853 --> 00:38:00,686 Eu quero falar com você. 735 00:38:00,686 --> 00:38:01,560 - Não, agora não! 736 00:38:01,560 --> 00:38:04,125 - Olha, você não pode me dizer com quem falar- 737 00:38:04,125 --> 00:38:06,154 - Eu vou te contar. - Não! 738 00:38:06,154 --> 00:38:09,365 (gritam os repórteres) 739 00:38:09,365 --> 00:38:12,394 (elevador faz barulho) 740 00:38:12,394 --> 00:38:14,693 - Eu não acredito nisso. 741 00:38:14,693 --> 00:38:16,094 Estamos presos. 742 00:38:16,094 --> 00:38:16,927 O elevador está quebrado. 743 00:38:16,927 --> 00:38:18,260 - Não, fique aqui. 744 00:38:19,879 --> 00:38:22,129 - Mike, o que você está fazendo? 745 00:38:26,065 --> 00:38:28,065 Dê o fora daqui! 746 00:38:32,490 --> 00:38:34,204 - Qual é o número da sua delegacia? 747 00:38:34,204 --> 00:38:35,574 - [Repórter] Eu já falei, ele não fala. 748 00:38:35,574 --> 00:38:36,690 - Alguém sabe o número da delegacia dele? 749 00:38:36,690 --> 00:38:38,727 - Com licença, com licença. 750 00:38:38,727 --> 00:38:40,815 - Olha, eu sou um membro. 751 00:38:40,815 --> 00:38:42,495 Somos todos irmãos e irmãs aqui. 752 00:38:42,495 --> 00:38:44,223 - [Mike] Saia daqui. 753 00:38:44,223 --> 00:38:45,855 Sheehan. 754 00:38:45,855 --> 00:38:48,004 Você poderia, por favor, mandar alguém descer? 755 00:38:48,004 --> 00:38:50,837 (gritam os repórteres) 756 00:38:53,642 --> 00:38:54,750 - Qual era sua filha fazendo no Central Park? 757 00:38:54,750 --> 00:38:57,600 - Pare de irritar minha família, pare de tocar a campainha. 758 00:38:57,600 --> 00:38:59,070 - Você não pode responder à pergunta? 759 00:38:59,070 --> 00:39:01,607 Por que Jennifer estava no Central Park? 760 00:39:02,624 --> 00:39:04,874 Não balance esse bastão para mim! 761 00:39:07,255 --> 00:39:08,088 - Parar! 762 00:39:09,266 --> 00:39:11,463 Ele acabou de perder a filha. 763 00:39:11,463 --> 00:39:12,846 Vamos. 764 00:39:12,846 --> 00:39:16,595 Ok, tudo bem, Steve, vá com calma, suba. 765 00:39:16,595 --> 00:39:17,428 Vá em frente. 766 00:39:23,640 --> 00:39:26,643 Qual é o problema com vocês? 767 00:39:26,643 --> 00:39:29,353 Deixe as pessoas viverem, certo? 768 00:39:29,353 --> 00:39:31,686 Dê um passeio, saia daqui. 769 00:39:32,995 --> 00:39:34,162 - Esse animal! 770 00:39:35,635 --> 00:39:38,385 Quem fez isso com ela, o cadeira elétrica é boa demais. 771 00:39:41,566 --> 00:39:44,310 Ai meu Deus, alguém ligou para Ellen? 772 00:39:44,310 --> 00:39:45,360 - Quem é Ellen? 773 00:39:45,360 --> 00:39:46,193 - Eu não tenho certeza. 774 00:39:46,193 --> 00:39:47,790 Acho que talvez seja uma segunda esposa. 775 00:39:48,810 --> 00:39:50,510 - Arlene não é sua mãe natural? 776 00:39:51,570 --> 00:39:52,403 - Não. 777 00:39:52,403 --> 00:39:53,236 - Ela ainda não foi informada? 778 00:39:54,504 --> 00:39:55,337 - Não. 779 00:39:57,420 --> 00:39:59,340 - [Secretário] JW Buckingham, posso ajudá-lo? 780 00:39:59,340 --> 00:40:00,753 -Ellen Levin, por favor. 781 00:40:02,062 --> 00:40:03,990 - Isso mesmo. - Este é um ótimo escritório. 782 00:40:03,990 --> 00:40:06,470 E o que você tem a dizer para si mesmo? 783 00:40:06,470 --> 00:40:09,020 - Nada. (telefone vibra) 784 00:40:09,020 --> 00:40:09,934 - Sim? 785 00:40:09,934 --> 00:40:14,812 - [Secretária] Ellen, é seu pai na linha três. 786 00:40:14,812 --> 00:40:15,645 - Olá, pai. 787 00:40:16,862 --> 00:40:17,695 - Ellen. 788 00:40:18,720 --> 00:40:21,543 Você já ouviu falar sobre garota no Central Park? 789 00:40:23,340 --> 00:40:24,890 - Sim, está em todos os noticiários. 790 00:40:26,513 --> 00:40:27,524 Pai, espere um minuto, não posso... 791 00:40:27,524 --> 00:40:29,790 Shh, não consigo ouvi-lo. 792 00:40:29,790 --> 00:40:31,410 Sinto muito, pai, não consigo ouvir você. 793 00:40:31,410 --> 00:40:33,570 O que você estava dizendo sobre a garota do Central Park? 794 00:40:33,570 --> 00:40:34,403 - Ellen. 795 00:40:37,230 --> 00:40:39,273 É, é a Jennifer. 796 00:40:41,846 --> 00:40:42,679 - Oh meu Deus, não. 797 00:40:44,130 --> 00:40:45,603 Oh meu Deus, não! 798 00:40:46,966 --> 00:40:47,799 Não, não! 799 00:40:52,200 --> 00:40:53,033 - Rob? 800 00:40:53,033 --> 00:40:54,150 Olá, é Alex LaGatta. 801 00:40:54,150 --> 00:40:54,983 Jen está aí? 802 00:40:56,790 --> 00:40:58,040 Você sabe onde ela está? 803 00:41:00,960 --> 00:41:03,660 Uh, ok, ótimo, obrigado. 804 00:41:03,660 --> 00:41:04,493 Tchau. 805 00:41:07,380 --> 00:41:08,970 Isso é estranho. 806 00:41:08,970 --> 00:41:09,810 - O que é? 807 00:41:09,810 --> 00:41:11,070 - Bem, Robert diz isso, 808 00:41:11,070 --> 00:41:13,170 que ela passou a noite com Paul, 809 00:41:13,170 --> 00:41:15,273 mas Paul está em Stony Brook, Long Island. 810 00:41:16,140 --> 00:41:17,610 - Posso usar seu telefone? 811 00:41:17,610 --> 00:41:18,443 - Claro. 812 00:41:20,370 --> 00:41:21,220 O que está acontecendo? 813 00:41:22,920 --> 00:41:24,990 - Estamos procurando um garota desaparecida, Jennifer Levin. 814 00:41:24,990 --> 00:41:26,100 E estamos tentando conversar com algumas pessoas 815 00:41:26,100 --> 00:41:27,200 quem talvez possa nos ajudar. 816 00:41:28,254 --> 00:41:30,614 - Eu a vi ontem à noite na casa de Dorrian. 817 00:41:30,614 --> 00:41:32,070 Talvez eu possa ajudá-lo a encontrá-la. 818 00:41:32,070 --> 00:41:34,530 - Sim, isso seria ótimo, sério. 819 00:41:34,530 --> 00:41:35,910 Ouça, você se importaria descendo para a estação 820 00:41:35,910 --> 00:41:36,990 onde podemos conversar? 821 00:41:36,990 --> 00:41:37,823 - Bem, de jeito nenhum. 822 00:41:37,823 --> 00:41:39,240 De fato, Eu tenho uma agenda de endereços 823 00:41:39,240 --> 00:41:41,400 com um monte de números infantis nele, talvez possa ajudar. 824 00:41:41,400 --> 00:41:43,050 - Definitivamente, ótimo. 825 00:41:43,050 --> 00:41:44,160 - Tudo bem, só um minuto. 826 00:41:44,160 --> 00:41:44,993 - Roberto! 827 00:41:44,993 --> 00:41:47,250 - Estaremos na Central Delegacia do parque, senhora. 828 00:41:47,250 --> 00:41:49,493 - Você sabe, senhora, é legal que ele está tentando nos ajudar. 829 00:41:50,640 --> 00:41:51,579 - Ele é um bom menino. 830 00:41:51,579 --> 00:41:52,659 - Sim, ele é. 831 00:41:52,659 --> 00:41:53,973 - Roberto. 832 00:41:53,973 --> 00:41:54,810 - Mãe, não se preocupe, 833 00:41:54,810 --> 00:41:56,490 Eu só vou descer e ajude esses caras. 834 00:41:56,490 --> 00:41:57,440 Já volto. 835 00:42:10,918 --> 00:42:13,751 (gritam os repórteres) 836 00:42:15,630 --> 00:42:17,790 - Você conversou com algum dos amigos? 837 00:42:17,790 --> 00:42:19,697 Mike, você pode nos dar alguma informação? 838 00:42:19,697 --> 00:42:20,880 Como a família está reagindo? 839 00:42:20,880 --> 00:42:22,523 - Bem, o que você acha, Júlia? 840 00:42:24,840 --> 00:42:25,987 -Eu não- - Sacuda isso. 841 00:42:25,987 --> 00:42:27,990 - Esconda-o em algum lugar, não há espaço na gaiola. 842 00:42:27,990 --> 00:42:29,370 - Cale-se! 843 00:42:29,370 --> 00:42:30,750 - Como foi? - Não é legal. 844 00:42:30,750 --> 00:42:32,374 O que você tem? 845 00:42:32,374 --> 00:42:35,880 - Eu tive alguns crianças diferentes aqui hoje. 846 00:42:35,880 --> 00:42:38,250 Alguns caras diferentes em aqui com esse garoto, certo? 847 00:42:38,250 --> 00:42:39,083 - Uau. 848 00:42:39,982 --> 00:42:41,567 - Conversamos com esse garoto por mais de uma hora. 849 00:42:41,567 --> 00:42:42,630 Ele é um bom garoto. 850 00:42:42,630 --> 00:42:44,003 Acho que temos que soltá-lo. 851 00:42:44,003 --> 00:42:46,292 - Escute, você vai cuidar essa outra coisa para mim? 852 00:42:46,292 --> 00:42:47,125 - Sim. 853 00:42:47,125 --> 00:42:48,060 - Ok, vá em frente, certo? 854 00:42:48,060 --> 00:42:48,893 - OK. 855 00:42:50,790 --> 00:42:53,430 - Escute, eu quero você dois ali, certo? 856 00:42:53,430 --> 00:42:54,930 Entre lá, veja o que você pensa, tudo bem? 857 00:42:54,930 --> 00:42:55,763 - OK. 858 00:42:57,510 --> 00:42:58,740 Oi. 859 00:42:58,740 --> 00:43:00,270 Como você está? 860 00:43:00,270 --> 00:43:01,800 Mike Sheehan. 861 00:43:01,800 --> 00:43:02,823 - Roberto Câmaras. 862 00:43:04,410 --> 00:43:05,670 -Joe Quinn. 863 00:43:05,670 --> 00:43:07,795 - Tudo o que eu puder fazer para ajudar, eu farei. 864 00:43:07,795 --> 00:43:08,628 - Sente-se. 865 00:43:08,628 --> 00:43:09,461 - Bem, isso é ótimo, Rob. 866 00:43:09,461 --> 00:43:11,387 Você se importa se eu te chamar de Rob? 867 00:43:11,387 --> 00:43:13,237 - [Robert] É Rob ou Robert. 868 00:43:14,460 --> 00:43:15,393 - Ok, Rob. 869 00:43:16,470 --> 00:43:18,453 Ou você prefere Roberto? 870 00:43:20,460 --> 00:43:21,293 - Qualquer um. 871 00:43:22,590 --> 00:43:23,970 - OK, bom. 872 00:43:23,970 --> 00:43:26,070 Eu realmente aprecio você ter vindo aqui. 873 00:43:26,070 --> 00:43:26,940 - Claro. 874 00:43:26,940 --> 00:43:28,743 - Mas antes de falarmos sobre isso, 875 00:43:29,730 --> 00:43:33,240 há uma coisa que é meio obrigatória. 876 00:43:33,240 --> 00:43:34,680 Quer dizer, é muita besteira, sabe? 877 00:43:34,680 --> 00:43:35,513 É... 878 00:43:37,290 --> 00:43:38,700 Quero dizer, você é um cara normal, você sabe, 879 00:43:38,700 --> 00:43:42,363 mas, bem, você precisa ler os direitos. 880 00:43:43,380 --> 00:43:44,640 - Você tem o direito de permanecer em silêncio 881 00:43:44,640 --> 00:43:45,870 e se recusa a responder perguntas. 882 00:43:45,870 --> 00:43:47,220 Você entende? 883 00:43:47,220 --> 00:43:48,053 - Sim. 884 00:43:48,053 --> 00:43:49,430 - E qualquer coisa que você diga pode ser usado contra você 885 00:43:49,430 --> 00:43:51,810 em um tribunal, entendeu isso? 886 00:43:51,810 --> 00:43:52,643 - Sim. 887 00:43:52,643 --> 00:43:55,140 - Ok, e você tem o direito de consultar um advogado 888 00:43:55,140 --> 00:43:57,240 antes de falar com a polícia. 889 00:43:57,240 --> 00:43:58,710 Entender? 890 00:43:58,710 --> 00:44:00,090 - Você quer um advogado? 891 00:44:00,090 --> 00:44:01,350 - Um advogado? - Você? 892 00:44:01,350 --> 00:44:02,490 - Claro que não, claro que não. 893 00:44:02,490 --> 00:44:06,450 - Agora, Rob, eu, eu vejo você moro na 90th Street. 894 00:44:06,450 --> 00:44:07,283 - Sim. 895 00:44:08,790 --> 00:44:10,290 - Você mora no meu bairro. 896 00:44:11,370 --> 00:44:12,780 - Seu bairro, hein? 897 00:44:12,780 --> 00:44:15,693 - Sim, eu nasci e cresci na rua 96 com Madison. 898 00:44:16,590 --> 00:44:17,423 - Realmente? - Sim. 899 00:44:17,423 --> 00:44:18,300 - Então, onde você estudou? 900 00:44:18,300 --> 00:44:20,370 - Onde eu estudei, onde eu estudei? 901 00:44:20,370 --> 00:44:21,620 Onde você estudou? 902 00:44:22,710 --> 00:44:24,160 - Eu me formei na York Prep. 903 00:44:26,610 --> 00:44:29,430 - [Mike] Na East 85th Street? 904 00:44:29,430 --> 00:44:30,511 - Certo. 905 00:44:30,511 --> 00:44:31,793 - [Mike] (risos) Não é que escola de fracos? 906 00:44:33,030 --> 00:44:34,410 - O que isso quer dizer? 907 00:44:34,410 --> 00:44:36,450 - Ele está apenas arrasando com você. 908 00:44:36,450 --> 00:44:38,370 - Eu costumava chutar o porcaria dos Yorkies 909 00:44:38,370 --> 00:44:40,175 e pegue o dinheiro do almoço. 910 00:44:40,175 --> 00:44:42,330 (Mike ri) 911 00:44:42,330 --> 00:44:44,430 - Então, onde você estudou? 912 00:44:44,430 --> 00:44:46,536 - [Mike] Eu fui para Xavier. 913 00:44:46,536 --> 00:44:47,670 - Uau. 914 00:44:47,670 --> 00:44:48,933 Realmente? - Sim. 915 00:44:51,120 --> 00:44:52,170 - Você foi para Xavier? 916 00:44:53,184 --> 00:44:54,353 - (risos) Fui para Xavier. 917 00:44:55,350 --> 00:44:56,610 - São apenas alguns amigos meus. 918 00:44:56,610 --> 00:44:57,780 Na verdade, Michael Dorrian, 919 00:44:57,780 --> 00:45:00,270 o lugar onde eu estava finalmente noite, na casa de Jack Dorrian? 920 00:45:00,270 --> 00:45:01,560 Seu filho Michael foi para Xavier. 921 00:45:01,560 --> 00:45:03,180 - Eu conheço Jack. - Sim? 922 00:45:03,180 --> 00:45:05,550 - Sim, venho do bairro. 923 00:45:05,550 --> 00:45:07,683 A propósito, o que aconteceu com você? 924 00:45:08,547 --> 00:45:10,110 Você tem alguns arranhões feios. 925 00:45:10,110 --> 00:45:11,730 É melhor você colocar um pouco de álcool nisso. 926 00:45:11,730 --> 00:45:13,980 - Sim, dê uma olhada nisso. 927 00:45:13,980 --> 00:45:15,123 - [Mike] Ah, Jesus. 928 00:45:16,410 --> 00:45:17,810 - Ah, como você conseguiu isso? 929 00:45:19,380 --> 00:45:20,760 - Você não vai acreditar nisso. 930 00:45:20,760 --> 00:45:21,593 Eu tenho esse gato em casa 931 00:45:21,593 --> 00:45:24,150 e eu estava deitado no meu cama brincando com meu gato 932 00:45:24,150 --> 00:45:26,160 e eu joguei a coisa no o ar e ele surtou. 933 00:45:26,160 --> 00:45:28,260 Desci e cocei o rosto e o peito. 934 00:45:29,130 --> 00:45:31,140 - Olha, eu, eu não quero ser estúpido ou algo assim, 935 00:45:31,140 --> 00:45:32,850 mas seu gato, 936 00:45:32,850 --> 00:45:36,186 esta é uma casa normal gato ou um leão da montanha? 937 00:45:36,186 --> 00:45:39,330 (Mike ri) 938 00:45:39,330 --> 00:45:40,880 - É apenas um gato normal, cara. 939 00:45:43,500 --> 00:45:44,333 - De qualquer forma, 940 00:45:46,500 --> 00:45:47,853 conte-nos sobre Jennifer. 941 00:45:49,740 --> 00:45:51,040 Ela é uma garota bonita. 942 00:45:53,310 --> 00:45:54,660 - Sim. 943 00:45:54,660 --> 00:45:55,860 - Você já namorou ela? 944 00:45:57,090 --> 00:45:57,923 - Sim, de vez em quando. 945 00:45:57,923 --> 00:45:58,953 Nada sério. 946 00:45:59,926 --> 00:46:03,646 - Você já, você sabe... 947 00:46:03,646 --> 00:46:06,539 Você sabe o que quero dizer, você é um verdadeiro espadachim. 948 00:46:06,539 --> 00:46:07,654 Você sabe o que eu quero dizer? 949 00:46:07,654 --> 00:46:08,730 Você fez? 950 00:46:08,730 --> 00:46:09,563 - Sim. 951 00:46:10,650 --> 00:46:11,483 - Realmente? 952 00:46:12,510 --> 00:46:15,410 Ouvi dizer que Dorrian tem ótimas olhando garotas lá embaixo. 953 00:46:16,290 --> 00:46:17,123 - Certo? 954 00:46:17,123 --> 00:46:18,420 - Não, olha, estou um pouco velho agora, sabe? 955 00:46:18,420 --> 00:46:19,893 Estou começando a perder meu cabelo, você sabe. 956 00:46:19,893 --> 00:46:20,880 - Você, e eu? 957 00:46:20,880 --> 00:46:21,730 Estou ficando grisalho. 958 00:46:22,744 --> 00:46:23,783 - (risos) Você já virou. 959 00:46:25,587 --> 00:46:27,090 Você sabe, talvez eu possa te encontrar algum dia. 960 00:46:27,090 --> 00:46:29,190 Nós vamos lá e você sabe, 961 00:46:29,190 --> 00:46:31,200 você pode me apresentar a um alguns de seus descartáveis, 962 00:46:31,200 --> 00:46:33,030 você sabe o que quero dizer? - Qualquer noite, cara. 963 00:46:33,030 --> 00:46:34,130 - Ah, Rob, a propósito, 964 00:46:35,250 --> 00:46:37,710 você já teve algum problemas com a polícia? 965 00:46:37,710 --> 00:46:39,150 - Não. 966 00:46:39,150 --> 00:46:41,280 Na verdade, uma vez Eu era uma testemunha de personagem 967 00:46:41,280 --> 00:46:43,230 para o promotor em uma investigação de roubo. 968 00:46:44,160 --> 00:46:44,993 - Bem, de qualquer maneira, 969 00:46:46,770 --> 00:46:48,470 vamos voltar a essa coisa aqui. 970 00:46:49,560 --> 00:46:52,283 Por que você não me leva através o que aconteceu ontem à noite? 971 00:46:53,580 --> 00:46:55,110 - Bem, eu estava lá no Dorrian's 972 00:46:55,110 --> 00:46:57,780 e eu deveria me encontrar essa outra garota aí, Kim, 973 00:46:57,780 --> 00:47:00,090 essa garota com quem tenho saído intermitentemente. 974 00:47:00,090 --> 00:47:01,200 E eu me encontrei com alguns outros amigos 975 00:47:01,200 --> 00:47:03,623 e estávamos tendo alguns bebidas, se divertindo. 976 00:47:04,800 --> 00:47:06,660 E então Jennifer começou realmente me perseguindo. 977 00:47:06,660 --> 00:47:08,879 Você sabe, ela estava realmente me perseguindo. 978 00:47:08,879 --> 00:47:09,840 - [Mike] Ah, sim? 979 00:47:09,840 --> 00:47:10,923 Talvez ela goste de você. 980 00:47:12,570 --> 00:47:14,640 - Ela definitivamente gosta de mim. 981 00:47:14,640 --> 00:47:16,807 Então, você sabe, muitos deles fazem isso. 982 00:47:18,030 --> 00:47:19,295 E deixe-me dizer a você, 983 00:47:19,295 --> 00:47:20,970 ela realmente me pegou em um muitos problemas com Kim. 984 00:47:20,970 --> 00:47:22,553 - [Detetive] Como isso aconteceu? 985 00:47:23,790 --> 00:47:26,520 - Bem, Kim estava lá quando Jennifer apareceu e começou, 986 00:47:26,520 --> 00:47:27,570 você sabe, pendurado em cima de mim 987 00:47:27,570 --> 00:47:29,700 e me beijando bem na frente dela. 988 00:47:29,700 --> 00:47:30,533 E Kim ficou chateado 989 00:47:30,533 --> 00:47:32,850 e ela veio até mim e me disse para ir para o inferno. 990 00:47:32,850 --> 00:47:35,313 E então ela foi embora e pronto. 991 00:47:36,177 --> 00:47:37,503 E então Jennifer foi embora. 992 00:47:38,400 --> 00:47:41,010 Saí da casa de Dorrian com Jennifer e então ela saiu. 993 00:47:41,010 --> 00:47:43,170 - Essa foi a última vez que você viu Jennifer? 994 00:47:43,170 --> 00:47:44,277 Na casa de Dorrian? 995 00:47:46,492 --> 00:47:48,242 - Sim, na casa de Dorrian. 996 00:47:52,764 --> 00:47:55,347 (música animada) 997 00:47:57,282 --> 00:48:01,050 (conversa de repórteres) 998 00:48:01,050 --> 00:48:03,717 (cliques da câmera) 999 00:48:10,612 --> 00:48:12,761 - Vamos, vamos perguntar pergunta rápida, certo? 1000 00:48:12,761 --> 00:48:16,270 Quando foi a última vez que você a viu? 1001 00:48:16,270 --> 00:48:19,292 Podemos ter uma entrevista mais tarde? 1002 00:48:19,292 --> 00:48:20,209 - Ei, pare! 1003 00:48:21,599 --> 00:48:22,452 Ei, querido. 1004 00:48:22,452 --> 00:48:24,369 - Venha comigo, por favor. 1005 00:48:25,961 --> 00:48:28,258 - Vá equipe, vou chegar ao quarto- 1006 00:48:28,258 --> 00:48:29,550 - Cale a boca! 1007 00:48:29,550 --> 00:48:30,600 - Muito alto, cara. 1008 00:48:30,600 --> 00:48:32,043 As impressões desse cara já estão prontas? 1009 00:48:34,350 --> 00:48:35,300 - Qual o seu nome? 1010 00:48:36,660 --> 00:48:38,130 Meu nome é Bill. 1011 00:48:38,130 --> 00:48:39,063 Você quer festejar? 1012 00:48:43,800 --> 00:48:44,820 - Agora, olhe, 1013 00:48:44,820 --> 00:48:46,770 estamos tentando chegar o fundo desta coisa. 1014 00:48:46,770 --> 00:48:48,630 Bem, talvez tenha sido um acidente. 1015 00:48:48,630 --> 00:48:51,570 Quero dizer, às vezes acidentes acontecem. 1016 00:48:51,570 --> 00:48:54,420 A lei do estado de Nova York foi escrita assim se for acidental, 1017 00:48:54,420 --> 00:48:56,316 como se você estivesse tentando para se proteger. 1018 00:48:56,316 --> 00:48:58,356 - Espere, espere, o que você quer dizer? 1019 00:48:58,356 --> 00:49:00,060 - O que quero dizer é que você pode estive no apartamento- 1020 00:49:00,060 --> 00:49:01,410 - Absolutamente não. 1021 00:49:01,410 --> 00:49:02,940 Sem chance. 1022 00:49:02,940 --> 00:49:05,250 Olha, eu já disse a vocês, 1023 00:49:05,250 --> 00:49:06,480 Saí da casa de Dorrian com ela 1024 00:49:06,480 --> 00:49:08,640 e subimos para 86 e Lexington para pegar um donut 1025 00:49:08,640 --> 00:49:09,858 e essa foi a última vez que vi- 1026 00:49:09,858 --> 00:49:10,691 - O quê? 1027 00:49:10,691 --> 00:49:13,341 Espere um segundo, espere um pouco segundo, segure-o bem aí. 1028 00:49:14,220 --> 00:49:16,413 Nossa, temos problemas aqui. 1029 00:49:19,897 --> 00:49:22,020 - Acho que esse garoto era sendo totalmente honesto. 1030 00:49:22,020 --> 00:49:23,240 Eu realmente... 1031 00:49:23,240 --> 00:49:25,440 - E eu te disse que ele não é nos contando tudo. 1032 00:49:25,440 --> 00:49:27,317 Primeiro ele nos diz que ele a deixou na casa de Dorrian, 1033 00:49:27,317 --> 00:49:29,460 agora ele foi com ela comer um donut no Lex? 1034 00:49:29,460 --> 00:49:30,303 Vamos. 1035 00:49:34,350 --> 00:49:35,550 Você sabe, isso é sério 1036 00:49:35,550 --> 00:49:37,290 porque você não nos contou isso antes. 1037 00:49:37,290 --> 00:49:38,640 Agora, o que vai ser, Rob? 1038 00:49:38,640 --> 00:49:39,473 Daqui a meia hora, 1039 00:49:39,473 --> 00:49:41,430 você vai nos dizer "Eu nunca estive no bar." 1040 00:49:41,430 --> 00:49:42,540 - Não. - E daqui a duas horas, 1041 00:49:42,540 --> 00:49:43,950 você vai nos dizer "Eu não queria, 1042 00:49:43,950 --> 00:49:45,030 mas eu a matei." - Não, não! 1043 00:49:45,030 --> 00:49:46,580 - É isso que você vai fazer? 1044 00:49:59,550 --> 00:50:00,983 - O que minha mãe vai pensar? 1045 00:50:02,010 --> 00:50:02,960 - Não se preocupe, garoto. 1046 00:50:04,230 --> 00:50:05,313 Essas coisas acontecem. 1047 00:50:06,690 --> 00:50:08,913 Às vezes as fichas caem contra você. 1048 00:50:10,650 --> 00:50:14,823 Eu não sei o que aconteceu, mas posso te dizer isso. 1049 00:50:16,740 --> 00:50:18,843 Havia três pessoas no parque. 1050 00:50:20,640 --> 00:50:21,590 Lá estava Jennifer. 1051 00:50:23,430 --> 00:50:25,353 Não posso mais falar com Jennifer. 1052 00:50:26,790 --> 00:50:27,753 Você quer saber por quê? 1053 00:50:29,190 --> 00:50:30,033 Ela está morta. 1054 00:50:32,940 --> 00:50:33,773 Deus. 1055 00:50:35,400 --> 00:50:36,393 Deus estava lá. 1056 00:50:37,950 --> 00:50:40,053 E você sabe, não conversamos mais muito. 1057 00:50:40,980 --> 00:50:43,083 Mas ele sabe, Rob, e ele estava lá. 1058 00:50:46,272 --> 00:50:47,122 E você também sabe. 1059 00:50:48,930 --> 00:50:53,160 Agora olha, garoto, eu não sei o que aconteceu 1060 00:50:53,160 --> 00:50:55,460 e eu não acho que ninguém alguma vez saberei. 1061 00:50:56,730 --> 00:50:59,583 Quero dizer, o que é Deus, é Deus vai aparecer no tribunal? 1062 00:51:00,870 --> 00:51:02,400 É você. 1063 00:51:02,400 --> 00:51:06,153 Quero dizer, o que quer que você me diga aconteceu, tenho que acreditar. 1064 00:51:09,090 --> 00:51:12,513 Agora, eu sei que você provavelmente não pretendo matar essa garota. 1065 00:51:14,130 --> 00:51:16,530 Vamos, garoto, vamos. 1066 00:51:16,530 --> 00:51:18,003 O que aconteceu, aconteceu. 1067 00:51:21,900 --> 00:51:23,040 Diga-me o que aconteceu. 1068 00:51:23,040 --> 00:51:25,833 - E Rob, esses arranhões? 1069 00:51:26,670 --> 00:51:28,140 Você vê, nós temos um teste 1070 00:51:28,140 --> 00:51:30,810 isso pode nos dizer se eles são animais ou humanos. 1071 00:51:30,810 --> 00:51:32,160 Então precisamos ter a verdade. 1072 00:51:40,500 --> 00:51:41,333 - OK. 1073 00:51:43,200 --> 00:51:44,150 Vamos fazer uma pausa. 1074 00:51:46,020 --> 00:51:47,070 Pegue algo para comer. 1075 00:51:53,460 --> 00:51:55,819 Quer algo para comer, Rob? 1076 00:51:55,819 --> 00:51:58,319 (música tensa) 1077 00:52:05,702 --> 00:52:07,907 - Pegue o resto desses crianças aqui hoje, hein? 1078 00:52:07,907 --> 00:52:08,740 Hoje. 1079 00:52:08,740 --> 00:52:09,653 Eu tenho que te contar de novo? 1080 00:52:13,290 --> 00:52:15,319 Bem, o que você acha? 1081 00:52:15,319 --> 00:52:16,152 - Ele está nas cordas. 1082 00:52:16,152 --> 00:52:17,310 Ele vai rolar. 1083 00:52:17,310 --> 00:52:18,150 - Foi ele quem fez isso? 1084 00:52:18,150 --> 00:52:20,310 - Suas rodas estão girando e ele quer nos contar. 1085 00:52:20,310 --> 00:52:21,900 Ele está tentando descobrir uma maneira de fazer isso. 1086 00:52:21,900 --> 00:52:23,430 Confie em mim, ele vai confessar. 1087 00:52:23,430 --> 00:52:24,782 Precisa de tempo. 1088 00:52:24,782 --> 00:52:25,615 - Vamos chamar um promotor aqui, tenente. 1089 00:52:25,615 --> 00:52:27,480 com uma unidade de vídeo enquanto comemos. 1090 00:52:27,480 --> 00:52:29,494 Estou morrendo de fome, preciso pegue algo para comer. 1091 00:52:29,494 --> 00:52:30,502 - [Palestrante] Eu não acredito- 1092 00:52:30,502 --> 00:52:31,872 - Não demore, hein? 1093 00:52:31,872 --> 00:52:33,520 - Você olharia essas fotos? 1094 00:52:33,520 --> 00:52:35,283 Como você pôde simplesmente ir embora aqueles que estão sentados aqui? 1095 00:52:35,283 --> 00:52:36,752 Você não tem nenhum sentimento? 1096 00:52:36,752 --> 00:52:38,712 Olhe para ela, ela está morta! 1097 00:52:38,712 --> 00:52:40,371 Você não pode dar-lhe algum respeito? 1098 00:52:40,371 --> 00:52:41,974 Ela está morta e você apenas deixe-os deitados lá 1099 00:52:41,974 --> 00:52:43,163 então qualquer um pode vê-los! 1100 00:52:43,163 --> 00:52:44,466 Eu não quero sentar. 1101 00:52:44,466 --> 00:52:46,496 Não, não, deixe ir! - Senhora, senhora, por favor. 1102 00:52:46,496 --> 00:52:47,329 - Parar! 1103 00:52:47,329 --> 00:52:50,329 - Sente-se, por favor, sente-se, relaxe. 1104 00:52:51,454 --> 00:52:53,954 (música tensa) 1105 00:53:07,920 --> 00:53:08,793 - Roberto, Roberto. 1106 00:53:11,130 --> 00:53:13,030 Seu coração está batendo forte no peito. 1107 00:53:14,820 --> 00:53:15,653 Acalmar. 1108 00:53:18,870 --> 00:53:19,703 Acalmar. 1109 00:53:21,750 --> 00:53:22,593 Eu preciso saber. 1110 00:53:25,053 --> 00:53:26,463 A marca no pescoço de Jennifer, 1111 00:53:28,920 --> 00:53:31,170 isso foi causado por algo que ela estava vestindo? 1112 00:53:40,950 --> 00:53:42,300 Algo que você estava vestindo? 1113 00:53:50,460 --> 00:53:51,693 Eu não entendo, Rob. 1114 00:53:54,240 --> 00:53:55,073 Ajude-me. 1115 00:54:07,617 --> 00:54:08,450 O relógio? 1116 00:54:11,670 --> 00:54:14,853 O relógio causou uma marca no pescoço de Jennifer? 1117 00:54:22,980 --> 00:54:23,973 Por que, Rob? 1118 00:54:25,320 --> 00:54:26,153 Por que? 1119 00:54:29,820 --> 00:54:30,813 - Ela me machucou. 1120 00:54:33,954 --> 00:54:36,454 (música tensa) 1121 00:54:40,626 --> 00:54:43,376 (multidão conversa) 1122 00:54:46,081 --> 00:54:49,210 - Ei, não consigo pegar esses casos você entende, mas eu trabalho nisso! 1123 00:54:57,807 --> 00:54:58,779 - Você estava certo. 1124 00:54:58,779 --> 00:54:59,963 Ele desistiu, ele a matou. 1125 00:55:00,810 --> 00:55:01,950 Entre lá e deixe isso por escrito 1126 00:55:01,950 --> 00:55:03,143 antes que esse cara peça um advogado. 1127 00:55:03,143 --> 00:55:05,133 Tudo bem, ok, bom trabalho. 1128 00:55:12,413 --> 00:55:13,246 - OK. 1129 00:55:15,510 --> 00:55:16,870 Então nos sentamos debaixo da árvore 1130 00:55:18,000 --> 00:55:19,560 e eu disse a ela que estava interessado em outras pessoas, 1131 00:55:19,560 --> 00:55:21,160 que eu não estava interessado nela. 1132 00:55:22,080 --> 00:55:23,910 E ela surtou. 1133 00:55:23,910 --> 00:55:25,140 Ela se levantou e se ajoelhou na minha frente 1134 00:55:25,140 --> 00:55:26,403 e arranhei meu rosto. 1135 00:55:28,380 --> 00:55:29,340 E eu fiquei muito chateado 1136 00:55:29,340 --> 00:55:30,780 e eu me levantei e disse ela eu ia embora. 1137 00:55:30,780 --> 00:55:31,683 Isso é uma loucura. 1138 00:55:33,180 --> 00:55:35,460 E então ela disse que sentia muito, 1139 00:55:35,460 --> 00:55:36,420 você sabe, por favor fique. 1140 00:55:36,420 --> 00:55:37,950 E eu disse: “Tudo bem, vou ficar. 1141 00:55:37,950 --> 00:55:39,297 Só não sente perto de mim." 1142 00:55:41,100 --> 00:55:41,933 E então ela disse que tinha 1143 00:55:41,933 --> 00:55:43,540 ir ao banheiro ou algo assim. 1144 00:55:44,460 --> 00:55:47,160 Então ela foi para trás de alguns arbustos, eu acho. 1145 00:55:47,160 --> 00:55:49,230 - O que você estava fazendo então? 1146 00:55:49,230 --> 00:55:50,910 - Naquela hora? 1147 00:55:50,910 --> 00:55:53,400 Mostre a você, eu estava sentado no chão 1148 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 e eu estava recostado em meus braços assim. 1149 00:55:56,760 --> 00:55:57,750 E então ela veio atrás de mim 1150 00:55:57,750 --> 00:56:00,933 e ela começou a massagear eu, você sabe, muito legal. 1151 00:56:02,340 --> 00:56:05,010 Ela era muito legal quando queria. 1152 00:56:05,010 --> 00:56:07,050 Me dizendo o quão fofo eu pareço, 1153 00:56:07,050 --> 00:56:08,853 mas eu ficaria mais bonito se estivesse amarrado. 1154 00:56:09,870 --> 00:56:13,080 Então ela pegou meus braços e manteve-os juntos assim. 1155 00:56:13,080 --> 00:56:13,913 - Por trás? 1156 00:56:15,047 --> 00:56:16,793 - Bem, sim, porque eu estava de costas. 1157 00:56:17,910 --> 00:56:18,900 E então ela tirou a calcinha 1158 00:56:18,900 --> 00:56:20,450 e enrolei em meus pulsos 1159 00:56:21,390 --> 00:56:22,650 e fechei meus braços atrás das costas, 1160 00:56:22,650 --> 00:56:25,620 e ela me puxou de volta e sentou no meu peito 1161 00:56:25,620 --> 00:56:26,973 e estava de frente para meus pés. 1162 00:56:28,470 --> 00:56:29,700 E então ela abaixou minhas calças 1163 00:56:29,700 --> 00:56:31,936 e ela começou a brincar comigo 1164 00:56:31,936 --> 00:56:33,660 e fazer isso muito difícil e doeu. 1165 00:56:33,660 --> 00:56:34,620 E eu disse a ela para parar. 1166 00:56:34,620 --> 00:56:36,147 Eu disse: “Jennifer, pare!” 1167 00:56:37,410 --> 00:56:38,310 E ela começou a rir 1168 00:56:38,310 --> 00:56:41,460 e cavando as unhas no meu peito e doeu. 1169 00:56:41,460 --> 00:56:43,350 E eu não sabia o que fazer fazer, comecei a gritar. 1170 00:56:43,350 --> 00:56:46,593 E ela continuou rindo, fazendo esses barulhos estranhos de gargalhadas. 1171 00:56:47,490 --> 00:56:49,203 Ela estava me molestando no parque. 1172 00:56:55,125 --> 00:56:57,540 - Você está me dizendo que ela te estuprou? 1173 00:56:57,540 --> 00:56:58,860 - Ela estava fazendo o que queria comigo. 1174 00:56:58,860 --> 00:57:00,543 Meus braços estavam amarrados nas costas. 1175 00:57:03,810 --> 00:57:04,860 - Com a calcinha? 1176 00:57:06,240 --> 00:57:07,715 - Sim. 1177 00:57:07,715 --> 00:57:09,480 E eu não aguentava a dor, 1178 00:57:09,480 --> 00:57:10,980 então finalmente soltei um dos meus braços 1179 00:57:10,980 --> 00:57:14,280 e eu estendi a mão e eu coloque-o em volta do pescoço 1180 00:57:14,280 --> 00:57:17,730 e eu a puxei de volta como isso e a virou sobre mim. 1181 00:57:17,730 --> 00:57:20,100 E então ela não se mexeu, ela estava apenas deitada lá. 1182 00:57:20,100 --> 00:57:20,970 E eu pensei que ela estava brincando. 1183 00:57:20,970 --> 00:57:23,100 Eu disse: “Jennifer, levante-se! 1184 00:57:23,100 --> 00:57:24,447 Jennifer, levante-se!" 1185 00:57:26,416 --> 00:57:27,416 E ela não se mexeu. 1186 00:57:29,010 --> 00:57:30,460 E eu não sabia o que fazer. 1187 00:57:35,310 --> 00:57:37,110 - Você pensou em chamar um policial? 1188 00:57:38,070 --> 00:57:39,360 - [Roberto] Não. 1189 00:57:39,360 --> 00:57:41,070 - Ou uma ambulância? 1190 00:57:41,070 --> 00:57:41,903 - [Roberto] Não. 1191 00:57:42,840 --> 00:57:44,140 - Você acabou de deixá-la lá? 1192 00:57:45,360 --> 00:57:48,100 - Não, eu, eu me levantei e atravessou a rua 1193 00:57:48,960 --> 00:57:49,980 e eu sentei em cima do muro 1194 00:57:49,980 --> 00:57:52,800 e eu estava tentando colocar minha cabeça no lugar. 1195 00:57:52,800 --> 00:57:54,240 E então uma mulher apareceu de bicicleta 1196 00:57:54,240 --> 00:57:55,390 e então a polícia chegou. 1197 00:57:56,670 --> 00:57:59,273 E depois que a polícia chegou, lá não havia mais nada que eu pudesse fazer. 1198 00:58:02,730 --> 00:58:04,983 Então fui para casa e fui dormir. 1199 00:58:08,250 --> 00:58:11,523 - Você acabou de matar uma garota e você vai para casa e vai dormir? 1200 00:58:13,350 --> 00:58:14,183 - O que eu poderia fazer? 1201 00:58:14,183 --> 00:58:15,016 Eu te disse, foi um acidente. 1202 00:58:24,456 --> 00:58:26,289 - Onde você está indo? 1203 00:58:27,390 --> 00:58:28,223 - Você já terminou? 1204 00:58:28,223 --> 00:58:29,555 Posso ir para casa agora? 1205 00:58:29,555 --> 00:58:30,660 - Não, Robert, ainda não terminamos. 1206 00:58:30,660 --> 00:58:32,430 Você não pode ir a lugar nenhum. 1207 00:58:32,430 --> 00:58:33,693 Uma garota está morta. 1208 00:58:35,430 --> 00:58:38,100 - Olha, eu te disse que foi um acidente. 1209 00:58:38,100 --> 00:58:38,933 - Roberto. 1210 00:58:40,380 --> 00:58:41,553 Você matou uma garota. 1211 00:58:45,180 --> 00:58:46,263 Baixe as calças. 1212 00:58:48,238 --> 00:58:49,071 - O que? 1213 00:58:49,071 --> 00:58:50,010 - Vamos, vamos, nós tem que verificar se há hematomas. 1214 00:58:50,010 --> 00:58:50,843 Vamos. 1215 00:59:00,270 --> 00:59:01,890 Eu não vejo nada. 1216 00:59:01,890 --> 00:59:02,850 E você? 1217 00:59:02,850 --> 00:59:03,693 - Não, nada. 1218 00:59:05,100 --> 00:59:06,017 - Puxe-os para cima. 1219 00:59:09,942 --> 00:59:11,025 Olá, Steve. 1220 00:59:12,090 --> 00:59:13,340 O procurador distrital está aqui. 1221 00:59:14,550 --> 00:59:16,350 Ele vai gravar o seu depoimento. 1222 00:59:17,760 --> 00:59:19,645 É para sua própria proteção. 1223 00:59:19,645 --> 00:59:24,645 Sente-se. 1224 00:59:31,493 --> 00:59:32,888 (telefone toca) 1225 00:59:32,888 --> 00:59:34,053 - Está no papel. 1226 00:59:34,053 --> 00:59:37,263 - Ei, cara, você conhece esse garoto? 1227 00:59:37,263 --> 00:59:38,564 - Esse garoto? 1228 00:59:38,564 --> 00:59:40,243 - Sim, você conhece esse garoto? 1229 00:59:40,243 --> 00:59:41,430 - Eu nunca o vi antes de hoje. 1230 00:59:41,430 --> 00:59:42,570 O que você está falando? 1231 00:59:42,570 --> 00:59:44,072 - O pai dele está aqui. 1232 00:59:44,072 --> 00:59:44,955 - Sim? - Diz que conhece você. 1233 00:59:44,955 --> 00:59:46,075 - Ele me conhece? 1234 00:59:46,075 --> 00:59:47,243 - Ele conhece você do bar do seu pai. 1235 00:59:48,930 --> 00:59:50,280 Bobby Câmaras. 1236 00:59:50,280 --> 00:59:52,590 - É Bobby Chambers, meu amigo. 1237 00:59:52,590 --> 00:59:54,190 Eu nem sabia que ele tinha um filho. 1238 01:00:06,856 --> 01:00:08,035 - Mike. 1239 01:00:08,035 --> 01:00:08,868 Mike, como você está? 1240 01:00:08,868 --> 01:00:10,440 - Olá, Bobby. 1241 01:00:10,440 --> 01:00:11,273 Sentar. 1242 01:00:15,060 --> 01:00:16,833 - Eu, uh, estava apenas fazendo minha oração. 1243 01:00:17,940 --> 01:00:19,740 Sempre que estou estressado, eu digo isso. 1244 01:00:20,580 --> 01:00:21,603 Estou em AA agora. 1245 01:00:22,440 --> 01:00:23,700 É por isso que eu não tenho aparecido 1246 01:00:23,700 --> 01:00:24,783 para o bar da sua família. 1247 01:00:27,060 --> 01:00:30,060 - Bobby, se eu soubesse que era seu filho, 1248 01:00:30,060 --> 01:00:31,623 Eu teria desistido do caso. 1249 01:00:32,460 --> 01:00:33,293 - Eu sei que. 1250 01:00:35,310 --> 01:00:36,310 Quão ruim está, Mike? 1251 01:00:38,610 --> 01:00:39,910 - É ruim, é muito ruim. 1252 01:00:41,550 --> 01:00:42,650 Ele admitiu o assassinato. 1253 01:00:44,280 --> 01:00:45,570 Mas ele foi tratado de forma justa. 1254 01:00:45,570 --> 01:00:47,970 Nós lemos para ele seus direitos e ele não foi agredido. 1255 01:00:53,790 --> 01:00:55,040 - Mike, o que devo fazer? 1256 01:00:58,501 --> 01:01:00,450 - Olha, eu, eu... 1257 01:01:00,450 --> 01:01:01,283 Você tem que arranjar um advogado. 1258 01:01:01,283 --> 01:01:03,371 Você sabe, um ótimo advogado. 1259 01:01:03,371 --> 01:01:04,380 Você sabe o que eu quero dizer? 1260 01:01:04,380 --> 01:01:05,490 - Bons advogados custam dinheiro. 1261 01:01:05,490 --> 01:01:06,323 Estou falido. 1262 01:01:08,997 --> 01:01:11,340 - Eu não acho que você precise de um advogado para a acusação. 1263 01:01:11,340 --> 01:01:12,790 Porque eu vou te contar, Bobby, 1264 01:01:13,830 --> 01:01:15,780 Eu não acho que eles vão deixá-lo ir. 1265 01:01:22,050 --> 01:01:22,883 - Posso vê-lo? 1266 01:01:24,660 --> 01:01:26,123 - Claro, claro. 1267 01:01:26,123 --> 01:01:27,540 Vamos, vamos. 1268 01:01:31,733 --> 01:01:34,515 - Vamos à contenção, certo? 1269 01:01:34,515 --> 01:01:35,348 OK. 1270 01:01:36,780 --> 01:01:38,463 - Robert, seu pai está aqui. 1271 01:01:40,925 --> 01:01:44,175 - [Palestrante] Sim, tudo bem, tudo bem. 1272 01:01:48,297 --> 01:01:50,580 - Não se preocupe, estou aqui. 1273 01:01:50,580 --> 01:01:52,133 Vamos superar isso juntos. 1274 01:01:56,220 --> 01:01:57,543 - Aquela vadia! 1275 01:01:59,160 --> 01:02:01,380 Por que ela simplesmente não me deixou em paz? 1276 01:02:01,380 --> 01:02:02,930 - Vamos, Robert, acalme-se. 1277 01:02:04,824 --> 01:02:07,241 (porta bate) 1278 01:02:08,312 --> 01:02:11,312 (música de suspense) 1279 01:02:15,171 --> 01:02:16,530 - [Tom] Bem? 1280 01:02:16,530 --> 01:02:17,730 - É meu. 1281 01:02:17,730 --> 01:02:18,990 O caso de Chambers é meu. 1282 01:02:18,990 --> 01:02:20,310 - Parabéns. 1283 01:02:20,310 --> 01:02:21,960 - Veja essas fotos, Tom. 1284 01:02:24,000 --> 01:02:25,850 Como ele poderia dizer que isso foi acidental? 1285 01:02:27,480 --> 01:02:29,100 Ela foi brutalmente espancada da cabeça aos pés, 1286 01:02:29,100 --> 01:02:32,160 ela tinha um olho roxo, ela o dente da frente estava solto. 1287 01:02:32,160 --> 01:02:34,143 Ela até tinha marcas de pés nas costas. 1288 01:02:35,430 --> 01:02:37,480 Deve tê-la chutado depois que ele a matou. 1289 01:02:38,880 --> 01:02:41,010 Essa história absurda sobre sexo violento no parque. 1290 01:02:41,010 --> 01:02:43,263 A autópsia prova que não houve sexo. 1291 01:02:45,930 --> 01:02:47,880 - Eu só queria que pudéssemos colocar Chambers no depoimento. 1292 01:02:47,880 --> 01:02:49,440 - Litman nunca o colocará para depor. 1293 01:02:49,440 --> 01:02:51,150 Eu quero entrevistar todos garoto que conhecia Chambers 1294 01:02:51,150 --> 01:02:52,080 e conhecia Jennifer. 1295 01:02:52,080 --> 01:02:53,080 Coloque Sheehan nisso. 1296 01:02:56,840 --> 01:02:59,673 (trânsito barulhento) 1297 01:03:00,690 --> 01:03:03,720 - Eu quero personagem referências de todos, 1298 01:03:03,720 --> 01:03:07,053 do seu pároco para o zelador do seu prédio. 1299 01:03:08,190 --> 01:03:10,860 Os professores de Robert, seus amigos, seus pais, 1300 01:03:10,860 --> 01:03:13,410 suas tias, seus tios, avô, avó. 1301 01:03:13,410 --> 01:03:15,120 Quero 30 ou 40 letras. 1302 01:03:15,120 --> 01:03:17,400 Então vou extrair as melhores citações 1303 01:03:17,400 --> 01:03:20,010 em meu próprio depoimento ao juiz. 1304 01:03:20,010 --> 01:03:21,600 Ele terá que ler o cartas pelo menos duas vezes 1305 01:03:21,600 --> 01:03:23,500 antes mesmo de entrarmos e pedirmos fiança. 1306 01:03:24,480 --> 01:03:26,700 A única função do procurador distrital vou me levantar e conversar, 1307 01:03:26,700 --> 01:03:28,830 e então, o juiz terá absorvido tudo 1308 01:03:28,830 --> 01:03:32,253 desta informação positiva sobre Robert. 1309 01:03:35,010 --> 01:03:37,743 Agora, aqui está uma carta que você pode usar como referência. 1310 01:03:39,450 --> 01:03:42,120 - Recebi uma ligação de um detetive do esquadrão 19 1311 01:03:42,120 --> 01:03:45,120 quem viu uma foto de Câmaras no jornal. 1312 01:03:45,120 --> 01:03:48,480 Agora, ela me diz que questionou-o como suspeito 1313 01:03:48,480 --> 01:03:50,970 em uma série de assaltos no Upper East Side. 1314 01:03:50,970 --> 01:03:52,350 - Você está brincando. 1315 01:03:52,350 --> 01:03:53,850 - Não, não estou brincando. 1316 01:03:53,850 --> 01:03:55,590 Ele me disse que era apenas uma testemunha de personagem 1317 01:03:55,590 --> 01:03:57,556 em uma investigação de roubo. 1318 01:03:57,556 --> 01:03:58,389 - Incrível. 1319 01:03:58,389 --> 01:03:59,370 Que vigarista. 1320 01:03:59,370 --> 01:04:01,080 Descubra tudo o que puder sobre esse garoto. 1321 01:04:01,080 --> 01:04:02,730 Quero munição para a audiência de fiança. 1322 01:04:03,990 --> 01:04:06,090 É como se houvesse dois Roberts, certo? 1323 01:04:06,090 --> 01:04:07,410 Esse garoto é um Jekyll e Hyde. 1324 01:04:07,410 --> 01:04:09,300 - Foi definitivamente uma mentira patológica. 1325 01:04:09,300 --> 01:04:11,370 Você sabe o que eu penso aconteceu no parque? 1326 01:04:11,370 --> 01:04:12,930 Não houve sexo. 1327 01:04:12,930 --> 01:04:15,120 Acho que pode ter sido um assalto. 1328 01:04:15,120 --> 01:04:16,800 Seus brincos estavam faltando. 1329 01:04:16,800 --> 01:04:19,085 Ela os estava usando no Dorrian's. 1330 01:04:19,085 --> 01:04:20,070 Para onde eles foram? 1331 01:04:20,070 --> 01:04:21,000 Sua carteira estava vazia. 1332 01:04:21,000 --> 01:04:23,504 A namorada dela disse que tinha muito dinheiro em Dorrian, 1333 01:04:23,504 --> 01:04:24,473 você sabe o que quero dizer? 1334 01:04:30,690 --> 01:04:33,060 - Robert Chambers hoje se declarou inocente 1335 01:04:33,060 --> 01:04:34,830 a três acusações de roubo. 1336 01:04:34,830 --> 01:04:36,570 Suas impressões digitais foram descobertas 1337 01:04:36,570 --> 01:04:38,610 nos apartamentos saqueados do East Side. 1338 01:04:38,610 --> 01:04:41,670 Comparecendo ao tribunal com Chambers era David Fillyaw, 1339 01:04:41,670 --> 01:04:43,710 também acusado nos casos. 1340 01:04:43,710 --> 01:04:46,920 Robert Chambers, aos seis cinco e 200 libras, 1341 01:04:46,920 --> 01:04:50,557 disse sobre David Fillyaw, cinco seis, 140 libras, 1342 01:04:50,557 --> 01:04:52,077 "Ele me forçou a isso." 1343 01:04:53,464 --> 01:04:54,424 - [Palestrante] Mike, desligue isso, sim? 1344 01:04:54,424 --> 01:04:56,730 - Espero que eles o prendam pelo resto de sua vida. 1345 01:04:56,730 --> 01:04:58,463 - [Repórter] E agora aqui está Bill com- 1346 01:04:59,610 --> 01:05:01,060 - E se foi um acidente? 1347 01:05:02,880 --> 01:05:04,890 - Como você pode dizer isso? 1348 01:05:04,890 --> 01:05:06,630 Seu amigo está morto! 1349 01:05:06,630 --> 01:05:07,980 - Eu sei, 1350 01:05:07,980 --> 01:05:10,630 mas nenhum de nós sabe exatamente o que aconteceu naquela noite. 1351 01:05:12,944 --> 01:05:15,294 Você sabe, eu não consigo ver ele inventando essas coisas. 1352 01:05:16,380 --> 01:05:18,480 E se ele acidentalmente a matasse 1353 01:05:18,480 --> 01:05:20,610 e ele não sabia o que fazer 1354 01:05:20,610 --> 01:05:23,460 e ele estava com tanto medo que apenas fugi de tudo, 1355 01:05:23,460 --> 01:05:25,420 e agora ele vai sentir o culpa pelo resto da vida? 1356 01:05:25,420 --> 01:05:28,440 - Ele não vai se sentir culpado por isso! 1357 01:05:28,440 --> 01:05:29,490 Ele a matou. 1358 01:05:29,490 --> 01:05:31,770 Jennifer está morta! 1359 01:05:31,770 --> 01:05:32,763 Quero dizer, não é como se houvesse outra maneira 1360 01:05:32,763 --> 01:05:35,190 que você pode pensar sobre isso. 1361 01:05:35,190 --> 01:05:38,043 Ele apenas te enganou, assim como todo mundo. 1362 01:05:41,040 --> 01:05:43,050 - Meritíssimo, seria um golpe terrível 1363 01:05:43,050 --> 01:05:44,910 para a família de Jennifer se seu assassino foi autorizado 1364 01:05:44,910 --> 01:05:46,136 andar pelas ruas livremente. 1365 01:05:46,136 --> 01:05:48,540 - Meritíssimo, essas cartas atestar o caráter de Robert. 1366 01:05:48,540 --> 01:05:50,797 O diretor da St. David diz, e cito, 1367 01:05:50,797 --> 01:05:52,110 "Ele era um aluno dos sonhos." 1368 01:05:52,110 --> 01:05:53,310 - Isso foi na sétima série. 1369 01:05:53,310 --> 01:05:55,500 - Também o Arcebispo de Newark. 1370 01:05:55,500 --> 01:05:59,460 E estou citando: "Há um gentileza especial para Robert, 1371 01:05:59,460 --> 01:06:02,040 um respeito muito especial pelas pessoas, 1372 01:06:02,040 --> 01:06:03,810 uma relutância em causar dor." 1373 01:06:03,810 --> 01:06:04,643 - [Linda] Meritíssimo, 1374 01:06:04,643 --> 01:06:07,680 este não é um lírio imaculado garoto branco sem antecedentes. 1375 01:06:07,680 --> 01:06:09,090 Ele cometeu três assaltos. 1376 01:06:09,090 --> 01:06:11,133 - Supostamente cometeu três assaltos. 1377 01:06:12,060 --> 01:06:15,750 Meritíssimo, detetives questionei ele meses atrás 1378 01:06:15,750 --> 01:06:17,130 e decidiu não prendê-lo. 1379 01:06:17,130 --> 01:06:18,870 Ele se disponibilizou para uma escalação, 1380 01:06:18,870 --> 01:06:19,830 mas eles nunca o trouxeram. 1381 01:06:19,830 --> 01:06:21,570 Essa coisa toda só se tornou um problema 1382 01:06:21,570 --> 01:06:23,400 depois que ele foi preso por este homicídio. 1383 01:06:23,400 --> 01:06:26,460 E o próprio fato de ele se colocou à disposição 1384 01:06:26,460 --> 01:06:28,200 durante sua investigação prova 1385 01:06:28,200 --> 01:06:29,370 que Robert é confiável. 1386 01:06:29,370 --> 01:06:30,840 - Confiável? 1387 01:06:30,840 --> 01:06:32,790 Meritíssimo, ele é usuário de drogas, ladrão, 1388 01:06:32,790 --> 01:06:34,203 e um assassino perturbado. 1389 01:06:35,070 --> 01:06:35,910 - Recurso da Sra. Fairstein 1390 01:06:35,910 --> 01:06:38,610 à hipérbole e à retórica não prejudica o fato 1391 01:06:38,610 --> 01:06:40,800 que Robert sempre aparecerá 1392 01:06:40,800 --> 01:06:43,710 para responder a quaisquer acusações trazidos pelas autoridades legais. 1393 01:06:43,710 --> 01:06:45,780 Meritíssimo, Padre Leonard está aqui 1394 01:06:45,780 --> 01:06:50,370 e apelo ao tribunal, bastante além da fixação da fiança, 1395 01:06:50,370 --> 01:06:52,450 definir como condição de fiança 1396 01:06:53,340 --> 01:06:55,260 que Robert permaneça no custódia da igreja. 1397 01:06:55,260 --> 01:06:56,850 Padre Leonard está disposto a atestar 1398 01:06:56,850 --> 01:07:00,420 à sua vontade de supervisionar o paradeiro de Robert 1399 01:07:00,420 --> 01:07:02,070 se ele permanecesse na igreja. 1400 01:07:06,072 --> 01:07:08,405 (carro buzina) 1401 01:07:12,555 --> 01:07:14,340 - Não acredito que Chambers conseguiu fiança. 1402 01:07:14,340 --> 01:07:15,300 - Olá. - Ei pessoal. 1403 01:07:15,300 --> 01:07:16,300 O que você está comendo? 1404 01:07:18,131 --> 01:07:19,683 - É incrível, ele está na rua. 1405 01:07:19,683 --> 01:07:20,792 - Sim. 1406 01:07:20,792 --> 01:07:22,890 - Litman é o cara que eu contrataria se Eu estava sob uma acusação de homicídio. 1407 01:07:22,890 --> 01:07:25,710 E ele só perdeu um caso de assassinato durante toda a sua carreira. 1408 01:07:25,710 --> 01:07:27,690 - Fairstein também não é tão ruim. 1409 01:07:27,690 --> 01:07:29,670 - Ela perdeu seis casos. 1410 01:07:29,670 --> 01:07:31,618 Este é seu primeiro homicídio. 1411 01:07:31,618 --> 01:07:32,550 Ei, quanto você quer apostar que Litman ganha? 1412 01:07:32,550 --> 01:07:33,450 Vamos, 20 dólares. 1413 01:07:33,450 --> 01:07:36,270 - Ei pessoal, espere um minuto, deixe-me ouvir isso. 1414 01:07:36,270 --> 01:07:37,890 - [Repórter] Então ele teve cruzou a East Drive 1415 01:07:37,890 --> 01:07:39,630 e sentou-se no muro baixo 1416 01:07:39,630 --> 01:07:42,210 atrás do Museu Metropolitano de Arte 1417 01:07:42,210 --> 01:07:44,070 e assistiu enquanto o corpo era descoberto. 1418 01:07:44,070 --> 01:07:46,485 - Veja, essa peça é sua ou do Russ? 1419 01:07:46,485 --> 01:07:47,318 - Não, é o Russ. 1420 01:07:47,318 --> 01:07:48,330 Ótimas coisas, ótimas coisas. 1421 01:07:48,330 --> 01:07:50,280 - Você sabe o que eu não consigo entender é por isso que a igreja quer 1422 01:07:50,280 --> 01:07:51,825 para entrar no meio disso. 1423 01:07:51,825 --> 01:07:54,270 Quero dizer, isso não é exatamente um caso com muitos lados. 1424 01:07:54,270 --> 01:07:56,820 - A mãe de Robert é muito ativo na igreja. 1425 01:07:56,820 --> 01:07:58,513 - Ei, o que há com Jack Dorrian? 1426 01:07:58,513 --> 01:08:00,840 Ouvi dizer que ele pagou fiança. 1427 01:08:00,840 --> 01:08:02,370 - Pergunte ao Jack. 1428 01:08:02,370 --> 01:08:05,060 - Você sabe, Mikey, Litman, como ele vai julgar esse caso? 1429 01:08:05,060 --> 01:08:06,560 Ele vai tentar este caso da mesma maneira 1430 01:08:06,560 --> 01:08:08,437 como ele tentou Bonnie Garland? 1431 01:08:08,437 --> 01:08:09,270 Você sabe, o assassinato de Yale 1432 01:08:09,270 --> 01:08:11,640 onde ele levou a verdadeira vítima a julgamento? 1433 01:08:11,640 --> 01:08:12,830 - Eu não duvidaria dele. 1434 01:08:12,830 --> 01:08:14,280 - Vocês se lembram do que ele fez 1435 01:08:14,280 --> 01:08:16,020 no julgamento de Bonnie Garland? 1436 01:08:16,020 --> 01:08:16,853 Uma das entrevistas, 1437 01:08:16,853 --> 01:08:18,687 ele disse que precisava contaminá-la um pouco. 1438 01:08:18,687 --> 01:08:21,063 Você pode imaginar o que ele é vai fazer com Jennifer? 1439 01:08:24,300 --> 01:08:26,040 - Ele vai fazer isso pobre garoto responsável 1440 01:08:26,040 --> 01:08:26,990 por seu próprio assassinato. 1441 01:08:28,787 --> 01:08:30,387 Bem, um belo ângulo, veremos. 1442 01:08:33,420 --> 01:08:34,253 - Oi. 1443 01:08:35,280 --> 01:08:36,183 - Olá, Jack. 1444 01:08:41,820 --> 01:08:44,520 - Você me dá homicídio involuntário, 1445 01:08:44,520 --> 01:08:46,023 homicídio culposo, 1446 01:08:47,310 --> 01:08:49,980 uma frase nesse intervalo isso cobrirá esta acusação, 1447 01:08:49,980 --> 01:08:53,250 os assaltos e qualquer coisa senão você afirma que ele fez, 1448 01:08:53,250 --> 01:08:55,750 e eu vou me declarar culpado e poupar o estado de um julgamento. 1449 01:08:56,700 --> 01:08:57,840 - Não. 1450 01:08:57,840 --> 01:08:59,130 Isso é assassinato. 1451 01:08:59,130 --> 01:09:00,000 Isso é hediondo. 1452 01:09:00,000 --> 01:09:01,110 Ele é um bandido e um assassino. 1453 01:09:01,110 --> 01:09:02,067 Eu quero 25 anos de prisão perpétua. 1454 01:09:02,067 --> 01:09:03,693 Eu não estou te dando nada. 1455 01:09:04,717 --> 01:09:05,550 - OK. 1456 01:09:09,707 --> 01:09:11,550 Vejo você no tribunal. 1457 01:09:11,550 --> 01:09:12,393 - Sim, você vai. 1458 01:09:28,107 --> 01:09:29,885 - Olá, Candace, sou Mike Sheehan. 1459 01:09:29,885 --> 01:09:31,380 - Olha, eu já te disse, não tenho nada a dizer. 1460 01:09:31,380 --> 01:09:32,550 - Olha, você poderia ter sido essa garota, 1461 01:09:32,550 --> 01:09:34,710 isso já passou pela sua cabeça? 1462 01:09:34,710 --> 01:09:36,915 Você nunca viu o corpo, viu? 1463 01:09:36,915 --> 01:09:38,340 Por que você não desce para o escritório do promotor comigo 1464 01:09:38,340 --> 01:09:40,590 e eu vou mostrar as fotos para você? 1465 01:09:40,590 --> 01:09:41,760 - O que quer que tenha acontecido lá, aconteceu. 1466 01:09:41,760 --> 01:09:43,810 Eu conheço Rob, ele era um cara muito legal comigo. 1467 01:09:45,060 --> 01:09:46,760 - Candace, por que você não conta para ele? 1468 01:09:48,030 --> 01:09:50,700 Por que você está defendendo esse idiota? 1469 01:09:50,700 --> 01:09:51,700 - Cale a boca, sim? 1470 01:09:52,907 --> 01:09:54,420 Olha, eu só quero isso coisa toda para passar por mim. 1471 01:09:54,420 --> 01:09:55,253 Eu não quero fazer parte disso. 1472 01:09:55,253 --> 01:09:56,700 - Não, não, é tarde demais para isso. 1473 01:09:56,700 --> 01:09:57,843 Você faz parte disso. 1474 01:09:59,045 --> 01:10:00,450 Olha, tenho tentado ser legal. 1475 01:10:00,450 --> 01:10:01,650 Você quer uma intimação? 1476 01:10:01,650 --> 01:10:02,790 É isso que você quer? 1477 01:10:02,790 --> 01:10:04,290 Você quer arrastar isso coisa através do tribunal, 1478 01:10:04,290 --> 01:10:05,700 através da imprensa? 1479 01:10:05,700 --> 01:10:06,870 Você quer isso? 1480 01:10:06,870 --> 01:10:07,803 Fique à vontade. 1481 01:10:10,380 --> 01:10:13,953 Eu sei que ele te roubou e usou seus cartões de crédito. 1482 01:10:15,750 --> 01:10:16,583 - Como você sabe disso? 1483 01:10:16,583 --> 01:10:17,583 Eu nunca relatei isso. 1484 01:10:23,850 --> 01:10:24,937 Você contou a ele? 1485 01:10:26,656 --> 01:10:27,489 - Sim. 1486 01:10:28,710 --> 01:10:31,980 Candace, você não consegue ver que Robert é um lodo? 1487 01:10:31,980 --> 01:10:33,280 - Você ainda gosta desse cara? 1488 01:10:34,680 --> 01:10:36,440 Ele roubou de você. 1489 01:10:36,440 --> 01:10:37,893 Ele matou seu amigo. 1490 01:10:39,810 --> 01:10:41,317 Como você ainda pode gostar dele? 1491 01:10:48,738 --> 01:10:51,071 (carro buzina) 1492 01:10:57,067 --> 01:10:58,860 - "Levin manteve um diário sexual 1493 01:10:58,860 --> 01:11:01,920 para gravar excêntrico e atividade sexual agressiva 1494 01:11:01,920 --> 01:11:04,290 com muitos amantes." 1495 01:11:04,290 --> 01:11:06,900 E Litman diz que eu contei a ele sobre isso! 1496 01:11:06,900 --> 01:11:09,750 - Linda, não deixe ele chegar até você. 1497 01:11:09,750 --> 01:11:12,090 - Ele está fazendo isso para contaminar o público. 1498 01:11:12,090 --> 01:11:14,160 Ele sabe que não há nada no diário. 1499 01:11:14,160 --> 01:11:16,050 - [Palestrante] Bem, claro, mas plantando a ideia- 1500 01:11:16,050 --> 01:11:17,670 - Diário sexual, excêntrico e agressivo, 1501 01:11:17,670 --> 01:11:20,944 essas palavras vão fique na mente das pessoas. 1502 01:11:20,944 --> 01:11:22,410 (telefone toca) 1503 01:11:22,410 --> 01:11:23,580 Olá? 1504 01:11:23,580 --> 01:11:24,413 - Linda? 1505 01:11:25,470 --> 01:11:26,880 É Ellen. 1506 01:11:26,880 --> 01:11:29,073 Por que eles estão fazendo isso com Jennifer? 1507 01:11:31,632 --> 01:11:32,720 As coisas que estão dizendo sobre ela 1508 01:11:32,720 --> 01:11:35,043 no jornal são uma vergonha. 1509 01:11:37,680 --> 01:11:41,793 Linda, ela era meu bebê, minha filha. 1510 01:11:45,165 --> 01:11:46,823 (chora) Ela não era assim. 1511 01:11:46,823 --> 01:11:48,450 Ela era uma boa menina. 1512 01:11:48,450 --> 01:11:50,810 É tão injusto. 1513 01:11:50,810 --> 01:11:51,930 - [Linda] É injusto. 1514 01:11:51,930 --> 01:11:53,730 Estou tão bravo quanto você. 1515 01:11:53,730 --> 01:11:56,340 - [Ellen] Você tem que fazer algo para parar isso. 1516 01:11:56,340 --> 01:11:58,320 Ela não consegue se defender. 1517 01:11:58,320 --> 01:11:59,153 - Ellen, onde você está? 1518 01:11:59,153 --> 01:12:00,750 Você quer companhia? 1519 01:12:00,750 --> 01:12:03,583 - Você vai colocar Robert para depor? 1520 01:12:03,583 --> 01:12:05,940 Eu quero que você o destrua. 1521 01:12:05,940 --> 01:12:07,653 Eu quero que você descubra a verdade. 1522 01:12:09,000 --> 01:12:09,833 - Ellen. 1523 01:12:10,800 --> 01:12:13,530 Eu não acho que Litman irá colocar Robert no depoimento 1524 01:12:13,530 --> 01:12:15,363 por causa de seus maus atos anteriores. 1525 01:12:16,200 --> 01:12:17,490 - [Ellen] Eu não entendo. 1526 01:12:17,490 --> 01:12:19,590 - Porque se Robert tomar posição, 1527 01:12:19,590 --> 01:12:21,540 Posso perguntar a ele sobre esses roubos. 1528 01:12:21,540 --> 01:12:24,213 Se ele nunca testemunhar, eu não pode por lei trazê-los à tona. 1529 01:12:25,800 --> 01:12:27,750 - Você quer dizer que não podemos contar ao júri 1530 01:12:27,750 --> 01:12:30,690 que ele é ladrão e viciado em drogas? 1531 01:12:30,690 --> 01:12:31,800 - [Linda] Não, não podemos. 1532 01:12:31,800 --> 01:12:33,887 - Que tipo de justiça é essa? 1533 01:12:35,683 --> 01:12:36,570 (Ellen grita) 1534 01:12:36,570 --> 01:12:37,590 - Meritíssimo, por favor, 1535 01:12:37,590 --> 01:12:40,350 por favor não deixe Litman tenho a agenda da minha filha. 1536 01:12:40,350 --> 01:12:41,580 Não há nada nisso. 1537 01:12:41,580 --> 01:12:42,630 Acredite em mim. 1538 01:12:42,630 --> 01:12:45,864 Mas ele vai transformar isso em algo por eu dar a ele. 1539 01:12:45,864 --> 01:12:46,697 - [Jack] É importante eu ver o livro 1540 01:12:46,697 --> 01:12:47,970 pelos direitos do réu. 1541 01:12:47,970 --> 01:12:50,190 - E quanto aos direitos de privacidade de Jennifer? 1542 01:12:50,190 --> 01:12:53,460 - Direitos de privacidade, Sr. Levin, termine quando uma pessoa morrer. 1543 01:12:53,460 --> 01:12:54,690 - Deus, quem faz essas regras? 1544 01:12:54,690 --> 01:12:55,530 Isso é uma loucura. 1545 01:12:55,530 --> 01:12:57,270 Você está matando ela de novo! 1546 01:12:57,270 --> 01:12:59,160 - Meritíssimo, examinei este diário 1547 01:12:59,160 --> 01:13:01,030 e não há nada de sexual nisso. 1548 01:13:01,030 --> 01:13:03,270 E nunca contei ao Sr. Litman que existia. 1549 01:13:03,270 --> 01:13:04,800 Eu até jurei e assinou uma declaração. 1550 01:13:04,800 --> 01:13:05,877 - [Jack] Se você não tem nada a esconder, 1551 01:13:05,877 --> 01:13:06,710 então deixe-me ler o livro. 1552 01:13:06,710 --> 01:13:07,543 - Você está chamando o Sr. Levin de mentiroso. 1553 01:13:07,543 --> 01:13:08,376 - É uma invasão de privacidade! 1554 01:13:08,376 --> 01:13:09,209 - Meritíssimo. 1555 01:13:09,209 --> 01:13:11,070 - Meritíssimo, se houver alguma indicação 1556 01:13:11,070 --> 01:13:14,220 de atividade sexual incomum, vai para a pergunta 1557 01:13:14,220 --> 01:13:16,590 se Robert Chambers tem o direito 1558 01:13:16,590 --> 01:13:18,300 usar a força para evitá-lo. 1559 01:13:18,300 --> 01:13:19,590 - Pelo amor de Deus! 1560 01:13:19,590 --> 01:13:20,940 - Tudo bem, já chega. 1561 01:13:20,940 --> 01:13:22,920 Eu oriento que o livro em questão seja produzido 1562 01:13:22,920 --> 01:13:24,510 apenas para os olhos do tribunal. 1563 01:13:24,510 --> 01:13:25,343 Vou ler e decidir- 1564 01:13:25,343 --> 01:13:27,660 - Respeitosamente, seu Honra, não é seu trabalho. 1565 01:13:27,660 --> 01:13:31,020 É meu trabalho como defesa conselheiro para determinar se o- 1566 01:13:31,020 --> 01:13:33,360 - Seu trabalho, Jack, agora, 1567 01:13:33,360 --> 01:13:35,673 é esperar até ler o livro. 1568 01:13:38,670 --> 01:13:39,503 Sr. 1569 01:13:41,130 --> 01:13:41,963 Por favor. 1570 01:13:53,460 --> 01:13:54,720 - Você disse que estava indo para casa. 1571 01:13:54,720 --> 01:13:56,490 Passei o dia todo ligando para sua casa hoje, 1572 01:13:56,490 --> 01:13:57,690 mas não houve resposta. 1573 01:13:58,560 --> 01:14:00,003 Você voltou, certo? 1574 01:14:00,870 --> 01:14:02,870 - Sim, fiz, porque o julgamento começou. 1575 01:14:04,560 --> 01:14:06,360 Olha, eu não tive a chance de ligar para você 1576 01:14:06,360 --> 01:14:08,093 porque estive no escritório do Litman o dia todo. 1577 01:14:09,752 --> 01:14:10,585 Desculpe. 1578 01:14:11,817 --> 01:14:13,717 Mas estou feliz por sair daquela reitoria. 1579 01:14:15,134 --> 01:14:16,084 Então, como foi a Flórida? 1580 01:14:17,662 --> 01:14:19,140 Você é tão sortudo. 1581 01:14:19,140 --> 01:14:20,540 Não posso nem sair da cidade. 1582 01:14:25,740 --> 01:14:26,573 - Aqui. 1583 01:14:28,952 --> 01:14:31,035 (risos) 1584 01:14:32,610 --> 01:14:37,383 E eu te trouxe a areia da praia como você pediu. 1585 01:14:51,542 --> 01:14:52,375 - Eu não acredito nisso. 1586 01:14:52,375 --> 01:14:53,883 A imprensa é tão unilateral. 1587 01:14:54,900 --> 01:14:56,280 Todos os amigos dela estão conversando com eles 1588 01:14:56,280 --> 01:14:58,433 e eles não vão parar incomodando minha mãe e eu. 1589 01:15:00,776 --> 01:15:02,126 Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido. 1590 01:15:03,330 --> 01:15:04,163 Quando isso acabar, 1591 01:15:04,163 --> 01:15:07,623 Eu só quero ser isso pessoa realmente bem sucedida. 1592 01:15:13,985 --> 01:15:16,035 - [Manifestante] Queremos esse garoto atrás das grades! 1593 01:15:16,035 --> 01:15:18,606 (manifestantes cantam) 1594 01:15:18,606 --> 01:15:19,696 - Mike, o que você acha que vamos ver? 1595 01:15:19,696 --> 01:15:21,798 Alguma surpresa, alguma surpresa? 1596 01:15:21,798 --> 01:15:25,050 - [Manifestantes] Justiça para Jennifer, justiça para Jennifer! 1597 01:15:25,050 --> 01:15:26,373 - Todos se levantam. 1598 01:15:29,670 --> 01:15:30,503 - Esteja sentado. 1599 01:15:35,370 --> 01:15:38,430 Sra. Fairstein, você deseja dirigir-se ao tribunal? 1600 01:15:38,430 --> 01:15:39,330 - Sim, Meritíssimo. 1601 01:15:44,310 --> 01:15:47,133 Senhora Forelady, senhoras e senhores, 1602 01:15:48,510 --> 01:15:50,160 Jennifer Levin está morta. 1603 01:15:50,160 --> 01:15:52,770 Mas você sabe disso desde manchetes da mídia gritaram 1604 01:15:52,770 --> 01:15:56,370 esse fato na cidade apenas horas depois que seu corpo foi encontrado. 1605 01:15:56,370 --> 01:15:58,950 Mas agora, pela primeira vez, 1606 01:15:58,950 --> 01:16:00,690 você aprenderá os fatos verdadeiros 1607 01:16:00,690 --> 01:16:03,660 e as circunstâncias em torno do assassinato 1608 01:16:03,660 --> 01:16:04,770 de Jennifer Levin. 1609 01:16:04,770 --> 01:16:05,670 Desde a sua morte, 1610 01:16:05,670 --> 01:16:09,510 a história contada por este o réu foi transmitido 1611 01:16:09,510 --> 01:16:11,130 ao público sem contradição. 1612 01:16:11,130 --> 01:16:15,600 Uma história absurda que faz uma garota vibrante de 18 anos 1613 01:16:15,600 --> 01:16:17,280 o agente de sua própria morte. 1614 01:16:17,280 --> 01:16:20,190 Uma história que cheira a inconsistências e mentiras, 1615 01:16:20,190 --> 01:16:23,250 que você o verá contar em uma gravação de fita de vídeo 1616 01:16:23,250 --> 01:16:28,250 apenas 18 horas após sua morte sem um pingo de remorso. 1617 01:16:28,980 --> 01:16:30,660 O réu, por seu conta dos acontecimentos, 1618 01:16:30,660 --> 01:16:31,890 seria esse o caso 1619 01:16:31,890 --> 01:16:33,720 do povo versus Jennifer Levin. 1620 01:16:33,720 --> 01:16:35,310 Não é isso. 1621 01:16:35,310 --> 01:16:36,663 Ele é o réu. 1622 01:16:39,240 --> 01:16:40,233 E ela está morta. 1623 01:16:41,970 --> 01:16:43,563 Não perca esse fato de vista. 1624 01:16:51,930 --> 01:16:54,730 - [Jack] Quando Robert e Jennifer Levin saiu naquela noite, 1625 01:16:56,220 --> 01:16:57,960 você sabia que eles iriam passar a noite juntos, 1626 01:16:57,960 --> 01:16:58,793 não foi? 1627 01:17:03,000 --> 01:17:03,933 - Sim, eu fiz. 1628 01:17:05,700 --> 01:17:07,837 - Na verdade, ao sair, você disse a Jennifer, 1629 01:17:07,837 --> 01:17:10,437 "Nós sabemos o que você está vai fazer", não foi? 1630 01:17:18,990 --> 01:17:19,823 - Sim. 1631 01:17:21,486 --> 01:17:22,319 Eu fiz. 1632 01:17:25,410 --> 01:17:28,590 - [Jack] Você já lembre-se de descrever para alguém 1633 01:17:28,590 --> 01:17:31,023 que Jennifer Levin era fisicamente paquerador? 1634 01:17:32,730 --> 01:17:33,870 - [Alex] Sim. 1635 01:17:33,870 --> 01:17:35,640 - [Jack] E esse alguém era uma pessoa 1636 01:17:35,640 --> 01:17:37,413 quem então escreveu um artigo de revista? 1637 01:17:39,600 --> 01:17:40,683 - Sim, foi isso. 1638 01:17:43,320 --> 01:17:47,400 - Agora, você conversou com Jennifer 1639 01:17:47,400 --> 01:17:50,523 se Roberto ou não Chambers era bonito? 1640 01:17:53,490 --> 01:17:56,883 - Nós dois admitimos que pensei que ele era bonito. 1641 01:17:57,870 --> 01:18:00,603 -Jennifer te contou isso Robert era bom sexualmente? 1642 01:18:03,990 --> 01:18:06,270 - Sim, sim, ela fez. 1643 01:18:06,270 --> 01:18:08,070 - [Jack] E ela também te contou 1644 01:18:08,070 --> 01:18:10,083 que ela não gostava dele como pessoa? 1645 01:18:14,880 --> 01:18:15,713 - Ela disse... 1646 01:18:15,713 --> 01:18:17,073 - Ela te contou isso? 1647 01:18:21,390 --> 01:18:22,920 - Sim. 1648 01:18:22,920 --> 01:18:24,003 Ela me contou. 1649 01:18:27,454 --> 01:18:30,037 (multidão canta) 1650 01:18:33,234 --> 01:18:35,134 (Alex soluça) 1651 01:18:35,134 --> 01:18:36,384 - Senhorita LaGatta. 1652 01:18:37,784 --> 01:18:39,701 Você vai ficar bem? 1653 01:18:40,770 --> 01:18:41,603 Vá com calma. 1654 01:18:42,705 --> 01:18:44,105 - Patético, do jeito que éramos. 1655 01:18:44,952 --> 01:18:47,702 Todas aquelas garotas eram tão inseguras. 1656 01:18:48,821 --> 01:18:50,512 Estávamos todos confusos. 1657 01:18:50,512 --> 01:18:51,612 Tínhamos muito dinheiro. 1658 01:18:52,770 --> 01:18:57,287 Havíamos estragado mundos e todos... 1659 01:18:59,000 --> 01:19:00,083 Eu não sei. 1660 01:19:01,952 --> 01:19:04,310 - [Manifestantes] Justiça para Jennifer, justiça para Jennifer! 1661 01:19:04,310 --> 01:19:05,550 - Se me permitem fazer uma analogia, 1662 01:19:05,550 --> 01:19:08,520 Eu diria que Robert é um quadro em branco 1663 01:19:08,520 --> 01:19:11,190 em que as imagens foram projetado nele pelas mulheres. 1664 01:19:11,190 --> 01:19:14,400 E então, em certo sentido, ele tornou-se um namorado ideal. 1665 01:19:14,400 --> 01:19:15,420 - Analogia, quadro. 1666 01:19:15,420 --> 01:19:16,710 Quão bem você o conhecia? 1667 01:19:16,710 --> 01:19:17,543 - Ah, muito bem. 1668 01:19:17,543 --> 01:19:18,690 Eu o via quase todas as noites. 1669 01:19:18,690 --> 01:19:20,760 - Sim, mas o que você pode me diga que eu ainda não sei? 1670 01:19:20,760 --> 01:19:22,710 - Bastante, pelo preço certo. 1671 01:19:22,710 --> 01:19:24,840 - E quanto a essas crianças com seu estilo de vida livre? 1672 01:19:24,840 --> 01:19:26,160 E os pais deles? 1673 01:19:26,160 --> 01:19:27,780 Os pais não se importam com o que fazem? 1674 01:19:27,780 --> 01:19:28,950 - As crianças não sabem o que o que diabos eles estão fazendo, 1675 01:19:28,950 --> 01:19:31,187 seus pais são divorciados. 1676 01:19:31,187 --> 01:19:33,900 (tradutor falando em língua estrangeira) 1677 01:19:33,900 --> 01:19:36,587 Às vezes dois ou três diferentes vezes, eles são divorciados. 1678 01:19:36,587 --> 01:19:37,860 (tradutor falando em língua estrangeira) 1679 01:19:37,860 --> 01:19:39,900 Eles têm tantos diferentes crianças de famílias diferentes, 1680 01:19:39,900 --> 01:19:41,798 eles os perdem de vista. 1681 01:19:41,798 --> 01:19:45,600 (tradutor falando em língua estrangeira) 1682 01:19:45,600 --> 01:19:48,450 As crianças correm tanto, eles chegam em casa tão tarde, 1683 01:19:48,450 --> 01:19:50,250 seus pais vão trabalhar. 1684 01:19:50,250 --> 01:19:53,499 Claro, eles se cruzam, mas eles nunca se encontram de verdade. 1685 01:19:53,499 --> 01:19:58,332 (tradutor falando em língua estrangeira) 1686 01:20:00,237 --> 01:20:02,040 Você sabe o que quero dizer? 1687 01:20:02,040 --> 01:20:04,320 - [Linda] E conte-nos, Dr. Spitz, se você tem uma opinião 1688 01:20:04,320 --> 01:20:07,830 sobre como a lesão O olho da Sra. Levin foi causado? 1689 01:20:07,830 --> 01:20:10,200 - [Dr. Spitz] A lesão em O olho da Sra. Levin foi causado 1690 01:20:10,200 --> 01:20:11,373 por um soco. 1691 01:20:12,870 --> 01:20:14,430 - E também é a sua opinião 1692 01:20:14,430 --> 01:20:17,160 que havia marcas de unhas no rosto e pescoço da Sra. Levin? 1693 01:20:17,160 --> 01:20:19,110 - Não há dúvida sobre isso, sim. 1694 01:20:19,110 --> 01:20:20,970 - E você está ciente disso foi encontrado sangue 1695 01:20:20,970 --> 01:20:23,190 nas unhas da Sra. Levin, correto? 1696 01:20:23,190 --> 01:20:24,210 - [Dr. Spitz] Sim. 1697 01:20:24,210 --> 01:20:27,810 - Doutor, com base no físico condição de Jennifer Levin 1698 01:20:27,810 --> 01:20:29,880 e o físico condição do réu 1699 01:20:29,880 --> 01:20:32,010 como você o observou nas fotos, 1700 01:20:32,010 --> 01:20:33,060 você tem uma opinião 1701 01:20:33,060 --> 01:20:34,800 sobre se a morte súbita estava envolvida 1702 01:20:34,800 --> 01:20:36,780 como causa da morte da Sra. Levin? 1703 01:20:36,780 --> 01:20:38,040 - [Jack] Objeção, Meritíssimo. 1704 01:20:38,040 --> 01:20:39,420 - Eu permitirei. 1705 01:20:39,420 --> 01:20:40,780 Vá em frente. 1706 01:20:40,780 --> 01:20:43,290 - Não houve morte súbita. 1707 01:20:43,290 --> 01:20:44,760 Há evidências absolutas 1708 01:20:44,760 --> 01:20:47,193 de uma luta prolongada e muito intensa. 1709 01:20:49,680 --> 01:20:52,740 - Dr. Kornblum, você está o médico legista chefe 1710 01:20:52,740 --> 01:20:53,573 em Los Angeles? 1711 01:20:53,573 --> 01:20:55,020 - [Dr. Kornblum] Eu sou. 1712 01:20:55,020 --> 01:20:57,870 - São os ferimentos que você vê O corpo da Sra. Levin é consistente 1713 01:20:57,870 --> 01:20:59,580 com uma luta violenta? 1714 01:20:59,580 --> 01:21:01,140 - Eles não são consistentes com isso. 1715 01:21:01,140 --> 01:21:02,460 - [Jack] E por que isso? 1716 01:21:02,460 --> 01:21:04,080 - [Dr. Kornblum] O as feridas são superficiais. 1717 01:21:04,080 --> 01:21:05,430 Eles não são do tipo que você vê 1718 01:21:05,430 --> 01:21:07,230 quando alguém está lutando. 1719 01:21:07,230 --> 01:21:10,860 - Bem, o que na sua opinião foi a causa da morte? 1720 01:21:10,860 --> 01:21:12,900 - [Dr. Kornblum] Ela morreu como resultado da compressão 1721 01:21:12,900 --> 01:21:15,660 do pescoço causado por um estrangulamento de braço 1722 01:21:15,660 --> 01:21:16,960 quando ela foi virada. 1723 01:21:18,380 --> 01:21:19,391 - [Palestrante] Steven, não. 1724 01:21:19,391 --> 01:21:21,385 - O que está acontecendo? 1725 01:21:21,385 --> 01:21:22,860 (bate do martelo) - Encomende! 1726 01:21:22,860 --> 01:21:24,420 Ordem no tribunal. 1727 01:21:24,420 --> 01:21:27,173 Este tribunal entrará em recesso até 9h00 da manhã de amanhã. 1728 01:21:29,097 --> 01:21:31,930 (gritam os repórteres) 1729 01:21:34,483 --> 01:21:37,083 - [Repórter] Sr. Levin, Sr. Levin, você gostaria... 1730 01:21:42,031 --> 01:21:42,864 - Mike. 1731 01:21:50,457 --> 01:21:51,457 Microfone. - Mike. 1732 01:21:52,487 --> 01:21:54,904 (bate a porta) 1733 01:21:57,820 --> 01:22:00,320 (punhos batem) 1734 01:22:06,362 --> 01:22:07,195 -Frank, o que está acontecendo? 1735 01:22:07,195 --> 01:22:08,730 - Vamos, Frank, temos que ganhar a vida. 1736 01:22:08,730 --> 01:22:10,027 O que você está fazendo? 1737 01:22:10,027 --> 01:22:11,271 - Dê-nos, dê-nos um tempo. 1738 01:22:11,271 --> 01:22:12,604 - Está ocupado. 1739 01:22:13,530 --> 01:22:14,940 - [Repórter] Ocupado, o que você quer dizer? 1740 01:22:14,940 --> 01:22:16,864 Você mantém as pessoas fora do banheiro? 1741 01:22:16,864 --> 01:22:17,697 Vamos. 1742 01:22:18,909 --> 01:22:20,368 Eles são os pais, vamos lá. 1743 01:22:20,368 --> 01:22:21,237 - [Palestrante] Vamos, vamos sair daqui. 1744 01:22:21,237 --> 01:22:22,320 Muito obrigado. 1745 01:22:31,900 --> 01:22:32,733 - Veja isso. 1746 01:22:32,733 --> 01:22:33,566 Isso é realmente novidade? 1747 01:22:34,530 --> 01:22:36,360 Seu editor chama isso de notícia? 1748 01:22:36,360 --> 01:22:37,950 - Foi um dia lento, o que posso te dizer? 1749 01:22:37,950 --> 01:22:39,390 - Onde você conseguiu essa foto? 1750 01:22:39,390 --> 01:22:41,760 Quero dizer, não há câmeras permitido na sala do tribunal. 1751 01:22:41,760 --> 01:22:42,593 - É uma foto antiga. 1752 01:22:42,593 --> 01:22:44,940 Mas olha, cortamos os olhos. 1753 01:22:44,940 --> 01:22:46,650 Mas acho que funciona, não é? 1754 01:22:46,650 --> 01:22:48,930 - [Mike] Acho que vende alguns jornais. 1755 01:22:48,930 --> 01:22:50,280 - Adivinha, cara? 1756 01:22:50,280 --> 01:22:53,219 Há uma fita de vídeo flutuando perto de você sabe quem. 1757 01:22:53,219 --> 01:22:54,528 - Câmaras com Jennifer? 1758 01:22:54,528 --> 01:22:55,361 - Não, não, não, apenas Chambers. 1759 01:22:55,361 --> 01:22:56,194 Foi feito depois. 1760 01:22:56,194 --> 01:22:58,560 Foi uma festa e ele foi a estrela. 1761 01:22:58,560 --> 01:22:59,970 - Cara, precisamos atender isso. 1762 01:22:59,970 --> 01:23:01,448 - Ah, é melhor você acreditar. 1763 01:23:01,448 --> 01:23:02,460 Pelo que ouvi, é Dynamax. 1764 01:23:02,460 --> 01:23:04,560 Isso vai abrir o caso. 1765 01:23:04,560 --> 01:23:05,393 - Uau. 1766 01:23:05,393 --> 01:23:06,360 - Ei, pessoal, o que houve? 1767 01:23:06,360 --> 01:23:07,960 Sobre o que você está sussurrando? 1768 01:23:07,960 --> 01:23:08,872 - Não se preocupe com isso. 1769 01:23:08,872 --> 01:23:09,780 - [Palestrante] "Branca de Neve e os Sete Anões." 1770 01:23:09,780 --> 01:23:12,750 - Testemunho no preppie caso de assassinato foi concluído esta semana 1771 01:23:12,750 --> 01:23:15,690 como Dr. Kornblum, o principal testemunha da defesa, 1772 01:23:15,690 --> 01:23:19,170 surpreendeu o tribunal quando ele refutou totalmente o testemunho 1773 01:23:19,170 --> 01:23:20,970 do médico perito, 1774 01:23:20,970 --> 01:23:24,840 deixando o júri decidir, foi foi acidental ou deliberado? 1775 01:23:24,840 --> 01:23:26,520 No entanto, se foi acidental, 1776 01:23:26,520 --> 01:23:29,520 como então Jennifer Levin receber vários ferimentos 1777 01:23:29,520 --> 01:23:30,603 e contusões? 1778 01:23:35,280 --> 01:23:36,690 - Eu não sei o que está acontecendo. 1779 01:23:36,690 --> 01:23:38,817 Deve ser um dos mais longos deliberações em Manhattan 1780 01:23:38,817 --> 01:23:41,580 para um único réu acusado de um único crime. 1781 01:23:41,580 --> 01:23:43,620 É incomum que dure nove dias. 1782 01:23:43,620 --> 01:23:44,453 Eu tenho que ir. 1783 01:23:44,453 --> 01:23:45,612 Meritíssimo. 1784 01:23:45,612 --> 01:23:48,445 (gritam os repórteres) 1785 01:23:54,750 --> 01:23:55,700 Eu estava ao telefone. 1786 01:23:57,000 --> 01:23:58,347 - Por favor. 1787 01:23:58,347 --> 01:23:59,180 - Não sei nada sobre isso. 1788 01:23:59,180 --> 01:24:00,013 Eu já te contei, ok? 1789 01:24:00,013 --> 01:24:00,846 - Se você está preocupado sobre ter estado lá, 1790 01:24:00,846 --> 01:24:04,230 Eu sei que você não estava lá, mas eu sei que Shawn estava lá, 1791 01:24:04,230 --> 01:24:05,460 e eu sei que ela lhe contou sobre isso. 1792 01:24:05,460 --> 01:24:07,689 - Bem, então por que não você pergunta a ela sobre isso? 1793 01:24:07,689 --> 01:24:09,420 - Escute, você já pensou sobre estar na televisão? 1794 01:24:09,420 --> 01:24:10,320 Todos os tipos, não, estou falando sério, 1795 01:24:10,320 --> 01:24:12,000 todos os tipos de empregos básicos em notícias. 1796 01:24:12,000 --> 01:24:12,990 Eu posso te ajudar com isso. 1797 01:24:12,990 --> 01:24:14,250 Você me ajuda, eu vou te ajudar. 1798 01:24:14,250 --> 01:24:15,360 Sou um grande amigo. 1799 01:24:15,360 --> 01:24:16,323 Me ligue, sim? 1800 01:24:18,537 --> 01:24:19,620 - Como ele está, como está Robert? 1801 01:24:19,620 --> 01:24:21,259 Você falou com ele? - Sim, falei com ele. 1802 01:24:21,259 --> 01:24:22,483 - Quando foi o último vez que você falou com ele? 1803 01:24:22,483 --> 01:24:23,316 - Eu não sei. 1804 01:24:23,316 --> 01:24:24,224 - O que ele disse? - Fale com ele hoje? 1805 01:24:24,224 --> 01:24:25,192 - O que ele disse? 1806 01:24:25,192 --> 01:24:26,025 - Sim, falei com ele hoje. 1807 01:24:26,025 --> 01:24:28,075 - Ele está nervoso? - Não, ele não está nervoso. 1808 01:24:46,000 --> 01:24:48,269 (cadeira range) 1809 01:24:48,269 --> 01:24:49,800 - Não sei como te contar isso. 1810 01:24:49,800 --> 01:24:51,453 Há um caos na sala do júri. 1811 01:24:52,380 --> 01:24:54,090 Eles não podem decidir. 1812 01:24:54,090 --> 01:24:55,800 - O que há de errado com eles? 1813 01:24:55,800 --> 01:24:56,633 - Espere um minuto. 1814 01:24:58,226 --> 01:25:00,360 Você está dizendo... 1815 01:25:00,360 --> 01:25:02,560 Você está dizendo isso pode haver uma anulação do julgamento? 1816 01:25:03,810 --> 01:25:05,520 Oh meu Deus. 1817 01:25:05,520 --> 01:25:06,810 - O que isso significa? 1818 01:25:06,810 --> 01:25:09,330 Passamos por tudo isso de novo? 1819 01:25:09,330 --> 01:25:10,163 Não. 1820 01:25:10,163 --> 01:25:11,220 Não, não posso. 1821 01:25:11,220 --> 01:25:12,570 Não posso passar por outro julgamento. 1822 01:25:12,570 --> 01:25:13,860 Eu não posso sentar aí 1823 01:25:13,860 --> 01:25:16,350 e ouça Litman rasgar Jennifer está mais separada. 1824 01:25:16,350 --> 01:25:17,183 - Concordo. 1825 01:25:18,403 --> 01:25:19,763 Temos que colocar... 1826 01:25:19,763 --> 01:25:22,320 Temos que deixar isso para trás. 1827 01:25:22,320 --> 01:25:24,020 Isto tem que acabar, Linda. 1828 01:25:25,312 --> 01:25:26,312 Agora, o que podemos conseguir? 1829 01:25:27,420 --> 01:25:29,520 - Tem certeza que quer fazer isso? 1830 01:25:29,520 --> 01:25:30,393 - Absolutamente. 1831 01:25:31,320 --> 01:25:32,193 O que podemos conseguir? 1832 01:25:34,470 --> 01:25:35,583 - Homicídio culposo um. 1833 01:25:36,990 --> 01:25:37,950 - Quanto ele receberia? 1834 01:25:37,950 --> 01:25:41,190 - Tão baixo quanto dois a seis ou tão alto quanto seis a 18. 1835 01:25:41,190 --> 01:25:43,680 Eu lutaria por pelo menos cinco a 15 anos, 1836 01:25:43,680 --> 01:25:45,243 e ele iria direto para a cadeia. 1837 01:25:51,450 --> 01:25:52,283 - OK. 1838 01:25:53,610 --> 01:25:55,950 Mas eu quero que ele admita no tribunal 1839 01:25:55,950 --> 01:25:58,863 que ele pretendia machucar Jennifer e matá-la. 1840 01:25:59,880 --> 01:26:01,830 - Quero oito e um terço a 25. 1841 01:26:01,830 --> 01:26:03,180 - Não, duas a seis. 1842 01:26:03,180 --> 01:26:04,560 - Não, das seis às 18. 1843 01:26:04,560 --> 01:26:06,750 E ele deve se render esta noite. 1844 01:26:06,750 --> 01:26:07,583 - Não. 1845 01:26:08,940 --> 01:26:10,980 Cinco para 15, e ele consegue ir para casa esta noite. 1846 01:26:10,980 --> 01:26:11,910 Eu quero que ele passe a noite 1847 01:26:11,910 --> 01:26:13,200 com seus amigos e sua família. 1848 01:26:13,200 --> 01:26:15,900 E então amanhã ele pode entregue-se como um cavalheiro. 1849 01:26:15,900 --> 01:26:17,790 Meritíssimo, isto tem que fazer parte. 1850 01:26:17,790 --> 01:26:20,220 E a sentença não deve cobrir apenas os roubos, 1851 01:26:20,220 --> 01:26:22,770 mas qualquer outra coisa eles vão digamos que ele já fez isso na vida 1852 01:26:22,770 --> 01:26:23,973 até hoje. 1853 01:26:25,800 --> 01:26:26,673 - Sr. Litman? 1854 01:26:27,900 --> 01:26:29,910 - Meritíssimo, nos retiramos a declaração de inocência, 1855 01:26:29,910 --> 01:26:30,990 e em vez disso insira um apelo 1856 01:26:30,990 --> 01:26:33,667 de culpado de homicídio culposo no primeiro grau. 1857 01:26:33,667 --> 01:26:36,235 (grita da plateia) 1858 01:26:36,235 --> 01:26:37,403 (bate do martelo) - Encomende, ordene! 1859 01:26:39,180 --> 01:26:41,550 - Nas três acusações de roubo em segundo grau, 1860 01:26:41,550 --> 01:26:43,113 nos declaramos culpados de uma acusação. 1861 01:26:47,040 --> 01:26:48,240 - [Juiz] Sra. Fairstein? 1862 01:26:49,536 --> 01:26:51,856 - O apelo é aceitável para o povo. 1863 01:26:51,856 --> 01:26:52,740 (a audiência geme) 1864 01:26:52,740 --> 01:26:53,970 - Fica acordado que a sentença 1865 01:26:53,970 --> 01:26:56,040 a ser imposta ao meu cliente será uma 1866 01:26:56,040 --> 01:26:59,940 não inferior a cinco anos e não mais de 15 anos 1867 01:26:59,940 --> 01:27:03,376 em ambas as confissões de culpa sejam executadas simultaneamente. 1868 01:27:03,376 --> 01:27:05,207 (a audiência geme) 1869 01:27:05,207 --> 01:27:07,920 (bate do martelo) 1870 01:27:07,920 --> 01:27:09,970 - [Juiz] O réu pode se levantar, por favor? 1871 01:27:13,770 --> 01:27:16,570 Você se declara culpado de homicídio culposo em primeiro grau? 1872 01:27:17,970 --> 01:27:19,350 - Sim, Meritíssimo. 1873 01:27:19,350 --> 01:27:24,350 - É verdade, Sr. Chambers, que em 26 de agosto de 1986, 1874 01:27:24,510 --> 01:27:27,270 você pretendia causar lesão física grave 1875 01:27:27,270 --> 01:27:30,243 para Jennifer Levin e causou assim sua morte? 1876 01:27:33,150 --> 01:27:36,300 - Olhando para trás em tudo, Eu teria que dizer sim. 1877 01:27:36,300 --> 01:27:38,670 Mas no meu coração, eu não pretendo que algo aconteça. 1878 01:27:38,670 --> 01:27:40,230 - Meritíssimo, quero que pergunte a ele 1879 01:27:40,230 --> 01:27:42,600 sobre sua mente e seu mãos, não seu coração. 1880 01:27:42,600 --> 01:27:45,783 - Por favor, Sr. Chambers, responda diretamente. 1881 01:27:46,830 --> 01:27:51,830 É verdade que em 26 de agosto de 1986, 1882 01:27:52,500 --> 01:27:57,090 você pretendia causar lesão física grave 1883 01:27:57,090 --> 01:28:00,150 para Jennifer Levin e causou assim sua morte? 1884 01:28:00,150 --> 01:28:01,050 - Sim, Meritíssimo. 1885 01:28:01,890 --> 01:28:03,300 - Você o viu balançando a cabeça? 1886 01:28:03,300 --> 01:28:05,034 - [Juiz] É verdade, Sr. Chambers- 1887 01:28:05,034 --> 01:28:06,033 - Ele não quer dizer o que ele é dizendo, forçando-o a dizer isso. 1888 01:28:06,033 --> 01:28:09,900 - Que em 26 de agosto de 1986, 1889 01:28:09,900 --> 01:28:13,860 você pretendia causar lesão física grave 1890 01:28:13,860 --> 01:28:16,983 para Jennifer Levin e causou assim sua morte? 1891 01:28:24,570 --> 01:28:25,470 - Sim, Meritíssimo. 1892 01:28:27,092 --> 01:28:29,984 - [Juiz] Sentença formal está marcado para 15 de abril. 1893 01:28:29,984 --> 01:28:31,373 (bate do martelo) O tribunal está encerrado. 1894 01:28:37,245 --> 01:28:42,245 (música calma) (convidados conversam) 1895 01:28:47,978 --> 01:28:48,895 - Ei. - Oi. 1896 01:28:52,437 --> 01:28:53,400 - Prazer em ver você, Jack. 1897 01:28:53,400 --> 01:28:54,233 Pessoal. 1898 01:28:59,130 --> 01:29:00,996 - Ok, tudo bem agora? 1899 01:29:00,996 --> 01:29:02,663 - Muito obrigado. 1900 01:29:05,430 --> 01:29:06,263 - Muito obrigado, Jack. 1901 01:29:06,263 --> 01:29:07,810 - Parabéns, você se saiu bem. 1902 01:29:12,030 --> 01:29:14,403 - Sr. Chambers, por favor, levante-se. 1903 01:29:17,749 --> 01:29:18,582 Você deseja se dirigir ao tribunal 1904 01:29:18,582 --> 01:29:22,893 antes de você ser condenado nas cobranças número 639486? 1905 01:29:23,850 --> 01:29:24,750 - Sim, Meritíssimo. 1906 01:29:26,910 --> 01:29:29,640 Hoje, viemos ver o fim de um julgamento. 1907 01:29:29,640 --> 01:29:32,463 Um julgamento sem respostas e um julgamento sem vencedores. 1908 01:29:33,660 --> 01:29:37,260 E Jennifer está olhando nesta arena de circo 1909 01:29:37,260 --> 01:29:39,750 e me perguntando por que tudo aconteceu. 1910 01:29:39,750 --> 01:29:40,600 E eu não sei. 1911 01:29:41,640 --> 01:29:43,560 Eu nunca desejei que isso acontecesse 1912 01:29:43,560 --> 01:29:45,160 e eu nunca quis que isso acontecesse. 1913 01:29:47,100 --> 01:29:50,670 Mas o nome dela viverá, e não através de suas memórias, 1914 01:29:50,670 --> 01:29:54,033 mas em sua família e em seus sentimentos. 1915 01:29:54,870 --> 01:29:59,870 E eu gostaria de me desculpar por tudo o que eles passaram. 1916 01:30:05,820 --> 01:30:08,423 - Tudo bem, você tem que permaneça de pé, Sr. Chambers. 1917 01:30:10,140 --> 01:30:12,870 Não resta muito para o tribunal dizer 1918 01:30:12,870 --> 01:30:16,090 além de eu sentir muito para a família do réu 1919 01:30:17,220 --> 01:30:19,083 e para a família Levin. 1920 01:30:20,850 --> 01:30:22,680 A família do réu, é claro, 1921 01:30:22,680 --> 01:30:24,963 está em uma posição um pouco melhor. 1922 01:30:26,700 --> 01:30:31,700 A família Levin, o pai e a mãe nunca verá 1923 01:30:32,760 --> 01:30:33,873 sua filha novamente. 1924 01:30:35,730 --> 01:30:40,730 Mas o Sr. Chambers estará de volta nas ruas de Nova York. 1925 01:30:41,490 --> 01:30:44,520 E espero que quando ele o fizer, 1926 01:30:44,520 --> 01:30:47,880 ele se comportará adequadamente 1927 01:30:47,880 --> 01:30:49,413 como cidadão cumpridor da lei. 1928 01:30:54,459 --> 01:30:56,250 (bate) 1929 01:30:56,250 --> 01:30:57,213 - Entendi, mãe! 1930 01:30:59,490 --> 01:31:00,640 - Temos que ir, vamos. 1931 01:31:02,940 --> 01:31:04,980 - Mike, espere por nós no saguão. 1932 01:31:04,980 --> 01:31:06,330 - Vou esperar aqui. 1933 01:31:06,330 --> 01:31:07,410 - Ok, sente-se. 1934 01:31:07,410 --> 01:31:08,613 - Sim, seja rápido. 1935 01:31:12,240 --> 01:31:13,073 - Mike? 1936 01:31:16,470 --> 01:31:17,970 Você conhece alguém que possa ajudar Robert 1937 01:31:17,970 --> 01:31:19,670 se ele tiver problemas na prisão? 1938 01:31:22,440 --> 01:31:24,603 - Sra. Chambers, ele é um cara grande. 1939 01:31:25,860 --> 01:31:28,160 Ele ficará bem se ele mantém o nariz limpo. 1940 01:31:30,360 --> 01:31:33,600 Frank, aqui está uma prova de balas colete para a criança. 1941 01:31:33,600 --> 01:31:35,144 - O que? 1942 01:31:35,144 --> 01:31:36,722 - Tem um extra, eu acho que você deveria colocá-lo. 1943 01:31:36,722 --> 01:31:37,560 - Você realmente acha que isso é necessário? 1944 01:31:37,560 --> 01:31:39,180 - Você trabalha nos tribunais, eu trabalho na rua. 1945 01:31:39,180 --> 01:31:40,710 É minha sugestão. 1946 01:31:40,710 --> 01:31:42,210 - Bem, obrigado, Mike, mas acho que não. 1947 01:31:42,210 --> 01:31:43,980 - Tem muita gente brava por aí 1948 01:31:43,980 --> 01:31:45,600 isso pode querer machucar você. 1949 01:31:45,600 --> 01:31:46,950 Leva apenas um. 1950 01:31:46,950 --> 01:31:48,033 Lembra de Jack Ruby? 1951 01:31:49,350 --> 01:31:50,553 - Roberto, vamos. 1952 01:31:52,590 --> 01:31:54,600 - Vamos levá-lo no meu carro. 1953 01:31:54,600 --> 01:31:56,130 - Não acho que seja uma boa ideia. 1954 01:31:56,130 --> 01:31:58,140 - Escute, ele não está sob custódia até levá-lo ao centro. 1955 01:31:58,140 --> 01:31:59,343 Vamos no meu carro. 1956 01:32:00,270 --> 01:32:02,013 - Tudo bem, fique à vontade. 1957 01:32:05,159 --> 01:32:06,586 Pronto, garoto? 1958 01:32:06,586 --> 01:32:08,700 - Que multidão. - Vamos, vamos. 1959 01:32:08,700 --> 01:32:10,455 Faça um buraco, vamos. 1960 01:32:10,455 --> 01:32:15,455 (multidão grita) (música dramática) 1961 01:32:41,746 --> 01:32:44,160 (carros buzinam) 1962 01:32:44,160 --> 01:32:46,020 - Dê-nos um beijo, companheiro. 1963 01:32:46,020 --> 01:32:48,783 - Você entendeu? - Absolutamente. 1964 01:32:51,385 --> 01:32:52,866 - (risos) Ei. 1965 01:32:52,866 --> 01:32:54,120 - [Repórter] O mauricinho morte no Central Park, 1966 01:32:54,120 --> 01:32:55,440 Jennifer Levin estrangulada. 1967 01:32:55,440 --> 01:32:56,790 O julgamento congelou Nova York. 1968 01:32:56,790 --> 01:33:00,090 Agora, uma casa chocante e bizarra filme estrelado por Robert Chambers 1969 01:33:00,090 --> 01:33:01,650 e jovens amigas. 1970 01:33:01,650 --> 01:33:02,850 Uma fita que Chambers fez 1971 01:33:02,850 --> 01:33:05,250 quando ele estava prestes a ser julgado por assassinato. 1972 01:33:05,250 --> 01:33:08,013 Cenas de charadas, jovialidade. 1973 01:33:11,430 --> 01:33:13,680 - Olá a todos, sou Maury Povich. 1974 01:33:13,680 --> 01:33:15,957 Bem-vindo ao "Um caso atual". 1975 01:33:17,303 --> 01:33:19,970 (amigos riem) 1976 01:33:21,480 --> 01:33:24,270 - Tudo bem, eu tenho um, Eu tenho um, certo? 1977 01:33:24,270 --> 01:33:25,103 - Quatro palavras. 1978 01:33:26,100 --> 01:33:26,933 Primeira palavra. 1979 01:33:28,423 --> 01:33:29,722 (Robert geme) 1980 01:33:29,722 --> 01:33:31,447 Morte, morte. 1981 01:33:31,447 --> 01:33:33,130 - "Morte de um vendedor." 1982 01:33:33,130 --> 01:33:34,303 Sim, "Morte de um Vendedor". 1983 01:33:34,303 --> 01:33:36,363 Venha aqui, venha aqui, coloque isso. 1984 01:33:38,230 --> 01:33:40,322 Vou contar a todos. 1985 01:33:40,322 --> 01:33:41,319 - Então direi que você está mentindo. 1986 01:33:41,319 --> 01:33:42,194 As pessoas vão acreditar em mim. 1987 01:33:42,194 --> 01:33:43,101 - Não. 1988 01:33:43,101 --> 01:33:45,031 - [Robert] Afaste-se do meu cabelo. 1989 01:33:45,031 --> 01:33:45,864 Venha aqui. 1990 01:33:47,069 --> 01:33:47,902 Espere. 1991 01:33:50,259 --> 01:33:53,818 ♪ Ah, rock, rock, rock e Roll High School ♪ 1992 01:33:53,818 --> 01:33:56,190 ♪ Escola Secundária de Rock, Rock, Rock and Roll ♪ 1993 01:33:56,190 --> 01:33:58,290 - [Palestrante] Vamos retroceder e gravar. 1994 01:34:02,490 --> 01:34:04,410 - Meu nome é... 1995 01:34:06,719 --> 01:34:07,552 Ops. 1996 01:34:09,349 --> 01:34:11,099 Acho que a matei. 1997 01:34:15,138 --> 01:34:17,888 (música dramática) 1998 01:34:19,701 --> 01:34:22,284 (música animada) 1999 01:34:48,941 --> 01:34:52,358 (música animada continua) 2000 01:35:07,330 --> 01:35:09,747 (música calma)